Henchard's house was one of the best, faced with dull red-and-grey old brick.

We sifted the evidence for pertinent facts.

我们详察证据以获得(与该事件)有关联的真相.

Richard isn't as stuffy as most people think.

理察并不像大多数人以为的那样古板.

I made off through harterhouse Yard into Long Lane.

我由察忒豪斯围场逃到长巷.

This furniture has not been painted.

这些家具都还是白槎儿的,还没来得及上漆.

The nurse applied some ointment to the cut to stop the bleeding.

护士在伤口上搽了些药膏来止血.

She has too much paint on.

她胭脂搽得过度.

With simple structure, strong and tidy cutting, easy to use; reliable, etc.

该机具具有结构简单 、 操作方便 、 割刀 切割有力、割茬低且整齐、使用可靠等特点.

We drove away the people who come to pick crops.

来找茬的人被我们赶跑了.

He always likes to find faults with other people.

他总是喜欢找别人的茬.

The dirty, stubblefaced man looked at him happily.

这个肮脏的 、 满脸胡子茬的大汉兴高采烈地望着他.

He thrusted himself off the floor.

他噌的一下从地上弹了起来.

Please wipe your shoes on the mat.

请在蹭鞋垫子上擦擦鞋.

My ashplant will float away.

我这根梣木手杖也会给冲走的.

It was also interesting to hear Zenden so full of praise for Ben í tez this week.

当岑登大肆夸赞贝尼特斯这周的表现的时候也让人若有所思.

Before the Tang Dynasty ( 608-917 ) , it was known as Mei'Cheng'Shan or Plum Peak Hill.

唐代以前, 称为 “ 梅岑山”.

Franzen is a midwesterner , born outside Chicago and raised in a suburb of St. Louis.

弗兰岑是中西部人,在芝加哥郊外出生, 圣路易斯的某个郊区长大.

Frenzen's Car is lifted by crane.

弗伦岑的车被吊车吊了起来.

He Ercen asks in reply: " Is popular music certain and spiritual? "

赫尔岑反问道: “ 流行的乐曲就一定高尚 吗 ? ”

Hard wood such as oak and ash also burn well.

同样也可以使用想橡树和岑树的硬木.

The water is very deep and mysterious-looking.

水看上去幽深叵测。