A faint smile twitched the corners of O'Brien's mouth as he looked down at him.

The time has passed when he was an object of ridicule.

他受人揶揄讥嘲的时代已经过去了.

Called kangxi, he said sorry and will ask his worker to check out.

打电话给康芳菖要求尽速出货, 他答说抱歉,会要求师傅查清楚.

Some species may not be able to sustain the pressure from such prevalent raids.

一些物种无法承受这种猖撅的偷猎行为带来的压力.

Dahal's television address also gave enough indications of this.

普拉昌达的电视讲话对此给出了充分暗示.

Ireland and film, Kochan syrup are the Company's distributor in Guangdong Province.

且爱尔发菲林 、 科昌药水均为本公司在广东省的总代理.

All NXP products manufactured by axial diode glass plant of Tak Cheong.

德昌轴形二极管车间制造的所有NXP产品.

The machine-guns were up on the turret blazing away like anything but it wasn't any use!

机关枪 就架在宏昌的更楼边——卜卜卜,真可怕!然而济得什么事 呀 !

Mr. Lin relaxed; he couldn't help grinning at the salesmen across the street.

林先生觉得心头一松, 忍不住望着裕昌祥的伙计笑了一笑.

You mustn't leave the gate open.

你不要敞着大门.

He was watching the red flames in the wide open fireplace.

他注视着敞着的宽大壁炉里的熊熊火焰.

His open shirt revealed a fat gold chain.

他的衬衫敞着，露出一条很粗的金链。

His tie was pulled loose and his collar hung open.

他的领带扯松了，领口也敞着。

Wang Chang : He is currently working as a teacher in a school of Yunnan.

王昶目前在云南保山从事教师职业.

She was born in the middle of a rain storm.

她出生在一场暴风雨中。

This advanced method has been introduced in every factory.

这种先进的操作方法已在各厂推行.

The old factory has taken on a new look.

这家老厂已呈现出一派新面貌.

I got a job at the sawmill.

我在锯木厂找了份工作。

When one starts singing the song, all the others join in, everybody likes it.

一响起这首歌, 一倡百和, 大家都很喜欢.

The couple love and respect each other.

他们小两口,恩恩爱爱,夫倡妇随.

On such matters one person proposes and a hundred others respond.

对于这种事情,人们一倡百和.