I hasten to congratulate you on the happy return of your birthday.

Grieved by his servant's sorrow, the Emperor inquired.

这位臣仆的郁郁寡欢,使皇帝颇为伤心, 就此垂询.

My heart is as pure as water.

臣心如水

Guitar's experiments did not stimulate any practical study of the electrostatic-precipitation principle.

吉他的试验均未能激起任何关于电收尘原理的实用性研究.

It's important to vacuum regularly.

定期用吸尘器吸尘很重要。

Their clothes were faded and loose-hanging, their jackets old, their general make-up shabby.

她们的衣服已经褪了颜色,松松垮垮的不合身, 外套也是旧的, 全身装束看去很寒伧.

She felt the drag of lean and narrow life.

她嗅到一种寒伧的生活气味.

Now she realised how bad off she was.

现在她明白了自己是多么的寒伧.

Someone pulled her hair.

有人扯她的头发。

At the same time, each batch test reagent products undergo a rigorous quality control and inspection.

同时, 每批次的显影剂产物都经过澈底的质量把持和查验.

Colour: Nice deep bright ruby colour.

颜色: 美丽的红宝石色,颜色深澈而有光泽.

Q: Which program did Chul praise Han's body?

希澈在哪个节目上赞叹了韩庚的身体?

Looking at the moon a clear blue sky.

看着月亮划过澈蓝天的天空.

Q : Which show did Han touch Nim's thigh?

哪个节目上,韩庚摸了希澈的大腿?

A perspective on the glass should be carefully cleaned.

答把透视玻璃澈底擦净.

Can clarity be so much more horrible than ignorance?

透澈清晰难道会比愚痴无明可怕 吗 ?

The tanker sank when she was on route to the gulf.

油船在去海湾的途中澈笏.

Look closely, we find that is caused by a guide wheel drag-and-dirty.

澈底查察, 我们发掘是导纸轮引起的拖脏.

I should not deserve such a scourging to the bone as this.

我也不应该受这样痛澈骨髓的鞭打呀.

Her constant lying led me to distrust everything she said.

她总撤谎,我完全不相信她的话了.

The troops have to withdraw to a less exposed position.

部队已经撤到不易受攻击的地点.