He held a fat cigar, ready to be lighted.

Wade stuck the cigarette between his lips.

韦德把香烟叼在嘴里。

The mayor will come to our county to supervise our work.

经常有刁恶的人来店里无理取闹.

San Mateo County Library staff encourages parents to discuss online safety and privacy with their children.

圣马刁县立图书馆工作人员鼓励家长与子女讨论网上安全及隐私权.

Sharing a bitter hatred for the enemy , soldiers fight against them with great bravery.

他这个人喜欢背地里告刁状.

You can't be so tricky and unreasonable!

你不能这样刁赖,不讲道理!

Somehow Diao had gotten out of the ropes.

刁不知道怎么挣脱了绳子.

The child is a really fussy eater.

孩子嘴真刁.

From then on, Diao never ate another piece of meat.

从那时候开始, 刁再也没吃过肉.

Carrie : Well , my high school boyfriend spoiled me for life.

噢, 我高中时的男友把我的味口养刁了.

Father Mapple was in the hardy winter of a healthy old age.

梅普尔神甫正是处于岁寒不雕、老当益壮的时期.

This is the earliest style of Diaolou.

这种造型是碉楼中最原始的式样.

The small-sized blockhouse architectures show good earthquake-proofing capacity as well.

小体量碉房建筑也在客观上产生了较好的 抗震 作用.

At the arrow is a rounded pink apoptotic body.

箭头示粉红色的凋亡小体.

The wire must have slipped on the hill of his back.

敢情是钓索在它高高隆起的背脊上滑动了一下.

He caught a 6.28-pound salmon in the annual fishing derby at Lake Winnipesaukee.

他在温尼珀索基湖举行的一年一度的钓鱼比赛中钓到了一条重6.28磅的鲑鱼。

Some fishing is still allowed, but limits have been imposed on the size of the catch.

仍然可以小作垂钓，不过对于钓上来的鱼的数量有了限制。

What garlic is to salad, insanity is to art.

疯癫之对艺术,即等于蒜头之对色拉(沙津).

What garlic is to salad, in sanity be to art.

疯癫之对艺术, 即等于蒜头之对色拉(沙律).

I suppose, however, he had this move in his mind-he was always half-cracked.

不过, 我猜想, 他心里老早就有了这个打算了 -- 他总是有点半疯 半 癫的.

His landlady appeared to be slightly off her rocker.

看来他的女房东有点疯疯癫癫.