It was that comparison which was her undoing.

He resolved to take her for better or for worse.

不论是福是祸,他决心娶她为妻.

" They've brought this on themselves, you haven't let them down.

“ 祸是他们自己闯的, 你对不起谁呀?

It was I who started all the trouble.

这都是我惹的祸.

A man is well or woe as he thinks himself so.

自认祸是祸,自认福是福.

Most of the cast was amazed by the play's success.

大多数演员都为该剧大获成功而感到惊奇。

It's a real dog.

这实在是蹩脚货。

I doubt I would change anything if I had my time again.

如果能重新活过，我不确定自己是否愿意做出任何改变。

Glad I could help. If there's anything else I can do next time, please let me know.

很高兴帮得上忙. 如果下次还有什么我能阍宾请让我知道.

Blue sea , wilt thou welcome me ? My river awaits reply.

阍敢饨幽晌衣 穑 坑叛诺拇蠛0.

That professor likes to tell blue jokes.

那一位教授喜欢讲荤笑话.

Meat must be heated thoroughly during cooking.

荤食制作的时候一定要充分加热.

Too much meat is not good for one's health.

荤食太多不利于身体健康.

This cat is very strong, exactly like a little tiger.

这只猫非常强壮, 荤似一只小老虎.

The only animal product I eat is eggs ( ? check ) .

我吃的唯一 荤 类食品是蛋.

He's gone completely off his head.

他已经完全昏了头了。

I'd passed out and he'd brought me round.

我昏了过去，他使我恢复了知觉。

Someone had knocked him unconscious.

有人把他打昏了。

Repeat along the eyelids to the brow bone.

再丛上眼皮一直到眉骨的位置重复张诨步骤.

The sight of it had nearly sent her into a tail spin.

那情景几乎使她吓掉了魂.

Meanwhile Angel Clare had walked automatically along the way by which he had come.

那时候,安玑·克莱已经丢魂失魄地顺着原先的来路走回去了.