Before filming Charlie and the Chocolate Factory, Freddie did not see the 1971 film, Willy Wonka and the Chocolate Factory.

Willy Wonka: Little boy, don't push my button .

威利·旺卡：孩子，不要碰我的那个按钮。

Willy Wonka: Don't touch that squirrel 's nuts! It'll make him crazy!

威利·旺卡：别碰松鼠们的松果！那会使它们生气的！

Dennis was about to become the new Willy Wonka.

丹尼斯想成为新的比威利·万卡。

Maybe now someone will invent a perfume that works like Willy Wonka's Three-Course Gum . . .

或许会有人发明一种香水，闻起来就像查理巧克力工厂里的三层口香糖…

Dan is always joking that my house is like Willy Wonka's Chocolate Factory.

丹经常和我开玩笑说我的家就像是威力旺卡的巧克力工厂。

Buffett -- like the fictional book and movie character Willy Wonka who owned a magical chocolate factory -- knows candy.

像小说及电影里面那个拥有一家梦幻巧克力工厂的威利旺卡（WillyWonka）一样，巴菲特也熟悉糖果业。

Blue bayous, Decembers, moon through a dragonfly's wings

蓝色的海湾十二月里月光穿越蜻蜓的翅膀

The Met Office has said it expected the freezing conditions to continue into late January after one of the chilliest Decembers on record.

英国气象局此前曾说，刚过去的十二月份是史上最冷的十二月之一，严寒天气预计将持续至一月底。

The Decembers were never meant to be our graves

十二月注定不是我们的坟墓

It was two Decembers ago when she visited us.

她来我们这里做客是在两个十二月份之前。

He could remember the Decembers back to when he had become, well, probably a Four.

他可以忆起以前的每个十二月，从他开始懂事起，嗯，大约是四次吧。

An estimated 73 million sharks are caught each year for their fins, according to the state's Department of Environmental Conservation, with most of them thrown back into open waters to die.

该州环保厅称，每年大约有7300万头鲨鱼因其鱼鳍遭到捕捉，它们当中大多数被割下鱼鳍后就会被抛入大海等死。

The Department of Environmental Conservation estimates the optimum population at 60.

据环境保护署估计，鹿的最佳数量为60只。

For example, the New York State Department of Environmental Conservation lists some dos and don'ts of composting on its Web site.

例如，纽约州立环境保护部门在其网站上列举了制作堆肥的一些注意事项。

New York's Department of Environmental Conservation is reviewing potential effects from fracking.

纽约环境保护署正在审查潜在水力压裂技术的影响。

Cataract formation induced by immunity of isologous lens antigens in rabbits

同种晶状体抗原免疫致兔白内障的实验研究

Objective: To establish cataract animal models induced by immunity of isologous lens antigens for future investigation.

目的：建立自身免疫性白内障动物模型，为今后白内障病因研究以及临床预防和治疗提供必需条件。

Accordingly, we set up an approximate isologous model and explore an innovative bone tissue engineering research idea of which holism combines with reductionism.

讨论整体论与还原论相结合的骨组织工程研究的创新思路，探讨建立体内灌注诱导成骨微环境系统这一创新性的近同构模型。

So it's not surprising when people end up bingeing later, more than making up for dollars not spent or calories not consumed.

所以，我们对下面的情形就毫不奇怪了：人们后来放纵了自己，最终花出去的钱更多，吃进的卡路里更高。

Every weekend not spent building shows up in lost opportunities the following week.

每个周末不花时间去建设，下一周就会以失去机会表现出来。