I'll never know who is who!

David: What? I'll never know who is who!

大卫: 什么? 我肯定分不清谁是谁!

Can you tell who is who among the girls?

你能分清这些姑娘中谁是谁 吗 ?

Close, but no cigar he responded.

差一点就猜中了，他回答道。

I think that's close, but no cigar.

我想就很接近了，但还不够。

It was close but no cigar for the city's parched reservoir yesterday as brief but violent thunderstorm drenched the tristate area but missed upstate-yet again.

昨天一场短暂但来势汹汹的雷雨浸透了三州地区，可是再度错过上州，给干旱的纽约市储水池带来一场空欢喜。

All the numbers matched except the last one! So close, but no cigar! This always happens to me!

所有号码都对，除了最后一个。太接近了！我总是这样！

So close, but no cigar. I am sorry you didn't win the race, maybe the next time.

差一点点你就赢了比赛，也许下次会成功。

Overcome time, and all we have left is Now.

我们一旦征服了时间，剩下的就是此刻。

all we have is now.

我们只有现在。

All in all, it is easier said than done.

可以说，只要条件允许我是愿意能多做些什么的。

I agree with you, but that's easier said than done.

我同意你的看法，但是说起来容易，做起来难。

This optimism is easier said than done, though.

可是这乐观主义说得容易做得难。

That is easier said than done, especially in Asia.

说来容易做来难，尤其在亚洲。

Based upon my own experience, though, it is much easier said than done.

从我的个人经历来看，这事说起来容易，做起来却很难。

This is of course easier said than done.

当然，这也是说起来简单做起来难。

Obviously, asking for more flexibility at work is easier said than done.

很显然，“要求更灵活的工作时间”是一件说起来容易做起来难的事。

But it's easier said than done.

但是说着容易做着难啊。

However, it's easier said than done.

不过,说起来容易做起来难。

This is far easier said than done.

这一点说起来容易，做起来可就难多了。

But... that's easier said than done.

但是。。。这说的比做的早了。