Then the conversation lapsed and all was still and quiet.

All is quiet and still.

万籁俱寂.

The quiet of the operating theater was suddenly shattered by a loud oath.

手术室的静寂突然被一句大声的咒骂打破了.

As thunder pierced the hollow stillness, I looked at Mother and suddenly knew her secret.

隆隆雷声划破空谷中的静寂, 我看着母亲,突然间发现了她的秘密.

His tune had banished death's silence.

他的乐曲打破了死的静寂.

Silence again descended on the street.

门前又恢复了先前的静寂.

Hung-chien knew this was the lull before the storm.

鸿 渐 知道这是暴风雨前的静寂.

He said nothing even when drunk, but hid away in a lonely spot to weep.

连喝醉了他都不出声, 他会坐在僻静的地方去哭.

Francis contracted pneumonia in a lonely hotel.

弗朗西斯住在一家僻静的旅馆里,患了肺炎.

We live in a very quiet street.

我们住在一条很僻静的街上.

They went down to a discreet part of the corridor.

他们下了楼,在走廊上找到了一处僻静的地方.

It was a discreet apartment in a quiet street.

那是间位于一条僻静的街上不引人注意的公寓房间.

The locality appeared to be less private than I had expected.

地点不象我预期的那么僻静.

They had a quiet wedding only a few friends attended ( it ).

他们的婚礼静悄悄的--只有几个朋友参加.

The alert leopard went up to a deer quietly.

警觉的豹子静悄悄地走近一只鹿.

All is quiet on the Johan Santana front says the Boston Globe.

波士顿环球报说,关于桑塔那的交易消息目前还是静悄悄.

In June 1745 they slipped quietly out of harbour and headed for Scotland.

1745年6月,他们静悄悄地驶出港口向苏格兰进发.

The ship crept in towards the land, silently, leaving a long dark track behind her.

船又静悄悄地向陆地蠕动, 船后留下长长一道暗色的浪迹.

I sat as quiet as a mouse and listened to his story.

我静悄悄地坐着,听他讲故事.

The three of them went silently into the living-room.

三个人静悄悄地走进起居室.

The ship moved silently through the black void.

船静悄悄地划过漆黑的夜。