The new player was a shot in the arm for the team , which played noticeably better.

The encouraging letter was like a shot in the arm.

这封鼓舞人心的信,宛如一服兴奋剂.

It was just a shot in the dark. I had no idea I was exactly correct.

这只是我的胡乱猜想, 我也搞不清楚我是否真的就对了.

It was just a shot in the dark, but I got the right answer.

我是瞎猜猜的, 可是我猜对了.

Come on, try it. Even a shot in the dark may win.

来, 试试看. 即使歪打也可能正着.

I didn't know. I was only a shot in the dark.

他们开车到外面兜风去了.

What he did was like a shot in the dark without result.

他所干的是瞎猜乱想、不会有结果的事.

I didn't know that. It was only a shot in the dark.

我不知道那件事. 那只是我瞎猜的.

That was a shot in the dark.

这支箭是瞎放的.

Do you need a shoulder to cry on?

你需要可以靠著哭泣的肩膀 吗 ?

Everybody needs a shoulder to cry on sometime in life , my dear.

宝贝儿,每个人的一生总有一些时候需要有个肩膀可以靠着哭泣.

Many thought that Mrs Clinton's announcement was a slap in the face to Turkey and Brazil.

许多人认为希拉里的公告无异于在土耳其和巴西脸上掌了一掴.

It is a bit of a slap in the face when she refuseed to see me.

她拒绝见我,这简直是侮辱我.

Some criticized Clinton's move as " a slap in the face of the black community. "

有些人批评克林顿的做法是 “ 对所有黑人的污辱. ”

His not saying anything is a slap in the face and will not be acceptable.

他保持沉默是对我们的一种侮辱,是不能被我们接受的.

Mr. Zhang said North Korea's announcement amounted to a slap in the face for China.

张先生说,朝鲜的宣布等于是朝中国脸上打一记耳光.

He got a slap in the face.

他被打了一记耳光.

This was worse than a slap in the face for Li Yu-ting, and he flushed hotly.

立即李玉亭的脸上飞红,感到比挨了打还难受.

It was a slap in the face.

这等于一记耳光.

Britons persist in treating any pay rise of less than 5% as a slap in the face.

英国人坚持认为加薪不到5%不啻于一种羞辱。

I gave the scoundrel a slap in the face.

我打了那坏蛋一耳光.