In 1977, to cover every intractable problem with excuses for complacent resignation.

Iran is now boasting the same.

现在伊朗也以此为挡箭牌.

I know that love also is to have the shield.

我知道,爱也是有挡箭牌的.

But I don't need no alibi-I'm a puppet on a string.

可俺用不着托辞 - 俺是一木偶被提着线.

Nonsense. This is all about protecting the doctors'turf.

无稽之谈, 这只不过是医疗保护主义的托辞罢了.

I'm checking on the UFO guru's alibi , but so far he looks clean.

我在检查那位飞碟专家的托辞, 目前看来没什么问题.

His excuse was just a stall.

他的托辞只是缓兵之计.

Your plea of old age is only a pretence.

您借口说您年纪老了,这不过是托辞.

Whatever reasons he may give, they can only be excuses.

不论他提出什么理由, 都只能是些托辞.

He remained home on [ under ] the pretext that he was sick.

他用生病的托辞 [ 借口 ] 留在家里.

He's merely looking for a pretext.

他只是在找托词.

The thief pleaded poverty.

那个贼以贫穷为托词.

He tried to palm me off with some excuse about the bus being late.

他托词公共汽车晚点骗我原谅他.

He alleged illness as a reason for not going to work.

他托词有病,作为不去上班的理由.

Slide the headlamp bucket downward to disengage it from the headlamp adjusting screws.

向下滑动头灯槽以将其由头灯调整螺丝拆卸.

Good understanding of pre-sales and post-sales process. Able to participate in end-to-end project delivery.

对售前和售后流程有良好的理解, 能够由头至尾参与项目的实施.

Late Friday afternoon, the euro at $ 1.3495 from $ late Thursday.

上周五午后, 欧元兑美元由头一天收盘的1.3349美元升至1.3495美元.

Consequently, the current passes along the fish from head to tail.

这样, 电流便不断地经全身,由头至尾流动.

War in Lebanon has become an institution.

在黎巴嫩战争成了常事.

I can never bringto talk of anything outside the common ground.

我永远无法和人展开任何超越生活常事的对话.

Reputation is often got without merit and lost without fault.

无功得名是常事,无过失名也是常事.