The Mideast conflict is really a hot potato for all politicians around the world.

Mon operating strategy, a hot potato? Do not do it in the bird cage.

周一操作策略, 烫手的山芋谁来接? 不要去做笼中鸟.

When we learned of the conviction, we dropped him like a hot potato.

听说他判了罪, 我们立即和他中断了往来.

Steve: It'sure is. If you were broke, she'd drop you like a hot potato.

史蒂夫: 当然啊! 如果你口袋没钱了, 你就会像烫手山芋一样被她甩掉.

Consequently the brain drain has become a hot potato which needs to solve.

人才流失问题已成为山西邮政亟待解决的重要问题.

He dropped the topic like a hot potato.

他放弃了这个棘手的话题.

If I were you, I'd drop that client a hot potato.

假如我是你的话, 我就把那个难以应付的顾客马上甩掉.

However, the dollar is a hot potato, tasteless but wasteful to discard.

但是, 现在的美元是烫手的山芋, 食之无味,弃之可惜.

The empire collapsed like a house of cards, and the republic was again proclaimed.

帝国像纸房一样倒塌了, 共和国又重新宣告成立.

But the Federation is like a house of cards: disturb one and the whole structure wobbles.

但是这个联合会就像纸牌搭的房子,只要动一动某一方,整个机构就会跟着颤动起来.

I tried to build a house of cards but is soon toppled down.

我试着用纸牌搭房子,但搭起来的房子一下就散塌了.

They do not apart like a house of cards if The Relationship doesn't work out.

如果感情不顺利,男人可不会像一堆积木房子那样顷刻瓦解.

His proposal was nothing but a house of cards.

他的提议只是空中楼阁.

Now Zhuge Liang has been an incarnation of wisdom. Zhuge Liang a household word in Chian.

现在诸葛亮已成为了智慧的化身. 在中国,诸葛亮的名字家喻户晓.

Hoover has become a household word for a vacuum cleaner through the world.

在世界各地,家家户户都知道胡佛已成了吸尘器的代名词.

Einstein was so famous that his name has a household word.

爱因斯坦享有盛名,以至于他的名字已经家喻户晓.

Coca cola is a household word throughout the world.

可口可乐是个全世界都家喻户晓的词.

Cindy married one of her publishers and became a household word.

辛迪嫁给了她的一位出版商,成了家喻户晓的人.

It was not long before his name became a household word.

不久之后,他的名字就家喻户晓了.

Your name is reasonably distinctive but not ( yet ) a household word.

你的名称是与众不同的,但是使用文字 logo 又显得不太合适时.

The product was so successful that its name became a household word.

这一产品非常成功,其名称已经家喻户晓.