My feast of joy is but a dish of pain.

Maybe if l put a dish of butter sauce here, it'll run out the other side.

也许我放一盘奶油沙司再加把胡桃钳子在这儿, 它就会从另一边跑出来了.

I had some fish, beef, duck, jiaozi and a dish of sweet soup.

我吃了些鱼 、 牛肉 、 鸭肉 、 饺子,也喝了一盘甜汤.

" or ordered two jars of liquor and a dish of jellied meat from the shop?

万一他要向酒店索要两壶白乾,一碟酱肉 呢 ?

Hsin-mei did not care for rice noodles and ordered a dish of three-delicacy mixed noodles.

辛楣 不爱米线,要一客三鲜糊涂面.

After dinner, everyone had a dish of strawberry whip.

正餐后, 每人吃一盘草莓鸡蛋奶油甜食.

Nicholas ate a dish of spaghetti.

尼古拉斯吃了一盘意大利面条。

The spoiled milk went through me like a dose of salts.

变质的牛奶一下子就让我喝了下去.

Read literature and foreign newspapers as a dose of medicine.

多读文学作品和外国报刊不失为一剂良药.

A dose of this medicine will put you right.

这药你只要服一剂,你的病就会好的.

This new dishwasher will get through all the dirty dishes like a dose of salts.

这台新的洗碗机一会儿就能把所有的脏盘子洗干净.

He measured out a dose of medicine.

他配出了一服药.

A dose of this stuff will purge you!

这种药只须一剂就能让你通便!

He finally got a dose of his own medicine.

他终于受到了以牙还牙的惩罚.

Finally they decided to give him a dose of his own medicine.

最后他们决定给他来一次以牙还牙.

The pharmacist carefully measured out a dose of herbal medicine and told me how to brew it.

药剂师仔细地配好一服草药,并告诉我煎药的方法.

The smaller boys badly wanted to give the bully a dose of his own medicine.

那些小男孩巴不得让那些欺负人的坏蛋也尝点苦头.

I'll give you a dose of streptomycin.

我给你开一些链霉素.

That man gave her a dose of opium.

那男人给了她一剂鸦片.

He gave me a dose of medicine for my cold.

他给我开了一剂治感冒的药.

She has gone to bed and had a dose of castor oil.

她服用了一剂蓖麻油，已经上床睡了。