This man was in fact very crafty, though he didn't look so.

I am not always earth , the romantic bone always make me dizzy.

我并非实事求是,骨子里的浪漫,常常使人晕头转向.

Actually, that is not strictly true.

事实上，严格说来那不是真的。

The fact is, the players gave everything they had.

事实上，选手们尽了全力。

House-hunting is in fact relatively painless in this region.

在这个地区找房子事实上相对比较容易。

Program analysis: Please use a few axes to boundaries, positioning.

程序分析: 请利用数轴来分界, 定位.

The reactions are mainly found on the interface between two cells.

这些反应主要发生在两个细胞的分界面上.

Show spec break on the last block valve on the utility side.

在公用工程侧最后呈个切断阀上标出等级分界?

In my consciousness , this is the cut-off point of a year.

在我的意识中, 这个时候是上半年和下半年的 分界点.

We see a grey smear at the interface, because the molecules are mixing again.

我们在分界面上都看到一层灰雾, 因为分子正在重新混合.

Nature does not know our carefully prescribed research boundaries.

大自然本身并不具备人们仔细划定的研究界线.

For many people there was no fine partition between art and propaganda.

对许多人来说,艺术和宣传是划不清界线的.

The tick escaped from Tom, presently, and crossed the equator.

扁虱很快就从汤姆这边逃出去, 爬过了界线.

She has charming manner.

她有着媚人的神态.

I recognized him by the set of his head [ shoulder ].

我从他的头 [ 肩 ] 的姿态认出是他.

Here we are, pretendingwe're winning.

瞧瞧我们，装出一副胜利者的姿态。

It was time to take stock of the situation.

是时候统观一下形势了。

To think that things should have come to such a pass!

事态之严重一至于此!

The horse lost, and Jim had put his shirt on it!

这匹马输了, 而吉姆把钱全押在了这匹马身上!

Kurt flickered on his helmet's tactical lights, and panned them over the chamber.

库尔特闪烁他头盔上的战术灯, 摇晃它们结束禁闭.

Harry misses the game because of his detention, but Gryffindor wins anyway with Ginny at Seeker.

哈利因为禁闭错过了比赛, 但由金妮担任找球手,格兰芬多无论如何还是赢了.