All depended on the weather.

This was just one of those happy accidents that happens on its own.

这真是自天而降的幸运机遇.

The thread running through many of these proposals was the theme of individual power and opportunity.

贯穿这许多提案的主线是个人权力和机遇这一主题。

Industry and opportunity were the chief factors in his success.

勤奋和机遇是他成功的两大因素.

In other cases, water was in excess, and fire in defect.

至于其它的情形则是水分太多, 火候不足.

Using the funnel-shaped lid , pour the tealeaves into our refreshener.

茶叶潮湿了或想改变茶叶的烘焙火候,都可用茶炙来调整.

The meat's a bit rubbery-you didn't cook it for long enough!

这肉有点嚼不烂,你烧得火候不够!

I put a high premium on heat when making soup.

我做汤时很注重火候.

How would you like your steak and lamb done?

您要什么火候的?

How would you like your steak , rare, medium of well _ done?

做到什么火候?嫩些 、 适中还是老些?

Anything less and your partner may cancel on you per manently.

做的火候差一点,你的伴侣都可能永远把你删除.

This egg is hard you didn't time it properly.

这鸡蛋煮老了--你没掌握好火候.

The meat is not cooked enough.

这肉未烧到火候.

He has the split-second timing all good players need.

他具有所有优秀运动员所需要的分秒不差地把握时机的本领.

It seemed an appropriate place to end somehow.

不知怎的，似乎是到了该结束的合适时机了。

The hours were terrible, so socialising was difficult.

时机不对，因此交往也有困难。

She was all strange and wondering as yet, but relieved as by dawn.

她仍然感到生疏而疑惑, 但临近破晓时,她感到如释重负.

He was raw to the land [ the work ].

他对该地 [ 工作 ] 生疏.

His Greek is a little rusty.

他的希腊语生疏了.

He is still strange to the work.

他对这项工作仍很生疏.

He has led up to his favourite topic.

他把谈话逐渐引导到自己最热衷的话题上.