Then she lit up a candle and she showed me the way.

Is that a race horse or a lead pony?

那是赛马还是引路马?

He could be a cart horse or a lead pony.

他可以拉货车或是在赛场上做引路马.

A lead byte specifies that it and the following trail byte comprise a single 2-byte-wide character.

前导字节指定由它和后面的“尾字节”构成单个双字节宽字符.

The troops marched on with the colours going on before.

部队以军旗为前导向前行进.

You must track of which bytes are lead bytes.

必须清楚哪些字节是前导字节.

Some ranges of bytes are set aside for use as lead bytes.

某些范围的字节留出用作“前导字节”.

But if the trail of predecessor is long, redundancy can be well hidden.

但是如果前导的联接链很长, 那么这种多余就常常隐藏起来.

Pricing was an immediate predecessor of the financial officers preparing the budget.

价格估计是财务人员编制预算的直接前导.

No sloppy statements, no off-the no casual preparation and no excuses.

不允许有有散漫的陈述, 不允许有简单随意的准备和任何借口.

We didn't start well, we started too relaxed and conceded early goals.

我们开场不好, 我们开始得很散漫并且很早失球.

Education should be gentle and stern, not cold and lax.

教育应该是恩威并重, 而不是冷漠散漫.

The children are happy at the school, but they lack discipline.

孩子们在学校里很快活, 但很散漫.

This desultoriness was associated with the institutions of the country.

这样语无伦次的散漫谈话和乡村的生活方式有关.

He thinks I'm too easygoing.

他认为我松松垮垮.

She sank on a chair and put her hands to her forehead.

她松松垮垮地坐在一张椅子上,两手捂着前额.

We kicked a few ideas around.

我们随便谈了一些想法。

He's really just marking time until he's old enough to leave.

他其实只是在消磨时光，等年龄一到就退休。

If she went away there would be a distinct gulf that would not soon be overcome.

倘使她出走了,就会产生一时不能克服的,显著的鸿沟.

Faber wondered what the trauma was that lay at the back of their distance.

费伯想弄清,在他们之间的鸿沟里,到底隐藏着什么创伤.

As the city moved ahead, the gulf between country and town widened alarmingly.

城市向前进步.乡村和城市的鸿沟越来越深得惊人.