She was still young and in the pride of her beauty.

They could be tracked down by enquiry , they could be squeezed out of you by torture.

他们可以通过讯问, 可以通过拷打弄清楚.

We shall have to detain him and question him.

我们只好把他扣起来,讯问他一下.

It isn't going to solve a single thing.

这什么问题也解决不了。

There is a hall on the first floor, decorated a Sichuan style with wood and bamboo.

一层为散座,大厅敞亮宽松, 以木、竹装饰成巴蜀风格.

Having heard your explanation, I'm much clearer now.

听了你的解释, 我心里敞亮多了.

May: We can also enjoy the different cultural customs.

阿美: 我们还可以领略异国的风情.

She has learned what it meant to be under dog.

她已经领略到了受别人摆布的滋味.

They arouse instincts which can only be dimly understood.

对于他们所激起的本能冲动,人们只能有个模糊的领略.

He learnt to swim and to row and entered into the joy of running water.

他学会了游泳,学会了划船,甚至渐渐地能领略那流水的欢乐了.

To comprehend a nectar requires sorest need.

要领略仙酒的滋味,须经最痛楚的寻觅.

Pioners and all, had tasted her.

全营将士,从最低微的工兵起,都曾领略过她的为人.

We entered into all the fun of a children's party.

我们领略到儿童聚会的一切乐趣.

Human behaviour cannot be predicted. Distrust anyone who claims to know the future , however dimly.

主要定律四、论预测人类的行为根本不能预测,不要相信任何未卜先知.

Our further response was that we aren't the Amazing Kreskin.

我们的进一步反应是我们不是未卜先知者.

I have the gift of fore knowledge.

我能够未卜先知.

His new dignity sits well on him.

(喻)他的新的显赫地位很适合他.

His star has set.

[喻]他的好运已过去了.

The tide has set in his favour.

[喻]舆论的倾向对他有利.

Nobody taught him, even that much, he found it out himself.

就连这点道理, 也不是别人指点他的, 而是他自己领悟出的.

Hagen wondered if Johnny Fontane was smart enough to figure out that part of the bargain.

黑根心里在盘算着:约翰昵-方檀是否精明得能够领悟出这桩交易中的这个微妙之处.