As they ripen, a delicious soft-to near-liquid layer forms below the rind.

Soft and fair goes far.

柔能克刚

"I'm sorry," he said softly.

“对不起，”他柔声说道。

He welshed on his debts.

他赖帐不还.

Never rat on a debt.

不可赖帐.

Grandma had Billy bang to rights ; she caught him with his fingers on the cake.

奶奶叫比利无可抵赖了; 当他正伸手拿蛋糕的时候,被她逮了个正着.

There is no denying the fact that China has made a rapid progress in every aspect.

不容抵赖这个事实,中国已在各个方面都取得了飞速的发展.

He was faced with all the evidence and could no longer deny his actions.

面对所有的证据,他再也无法抵赖了.

We mustn't make exaggerated claims , must we?

我们可不要言过其实, 对 吗 ?

Bethune interrupted to say that the reports were highly exaggerated.

白求恩插嘴说这些报告都太言过其实了.

This robot can sense the presence of people in the room.

这个机器人能感知房间中人的存在.

Roth's experiments from a curiosity about people who had survived extreme cold.

罗斯的试验灵感源于他对在严寒中人仍能存活的好奇.

The air is thin on top of a high mountain.

在稀薄的高山空气中人头昏眼花.

Through the efforts of several generations-long human, the school has improved steadily.

历经数代龙中人的努力, 学校日益完善.

The person loses large amounts of body water and salt in persiparationperspiration.

排汗过程中人体会失去大量的水分和盐分.

Do men have obligations in the state of nature?

在自然状态中人会被约束 吗 ?

People in my family told me that Little Shun had moved, no one knew exactly where.

但是后来听见家中人说,前街上的小顺迁居走了.这也不过是听自传说, 并不知道是迁到什么地方去了.

The light from one side leaves half the subject's face in shadow.

因光线来自一边,画中人的脸有一半成为阴暗部分.

She was trying to shade the face of the man in the picture.

她在试图加深画中人面部的颜色.

They are enigmatic and aloof and can be capricious, especially when mortals venture into their domains.

她们生性孤僻,高深莫测,同时也反复无常, 特别是当凡人进入他们的领地的时候.

It needs to be emphasized that KBE is nothing far removed from ordinary people and life.

要强调的的是,“知识经济”绝非什么高深莫测的特殊体系.