This smooth-spread, compact green is utterly charming.

She feared for the little boy when she saw him at the top of the tree.

她看到那个小男孩在树顶上时,着实替他捏了一把汗.

The boy is really clever.

这小孩着实聪明.

This machine is very good indeed.

这台机器着实不错.

The boss really gave me hell today.

老板今天着实数落了我一通.

He was joking. Don't take It'seriously.

他是跟你闹着玩儿的, 你别当真.

Is it really true?

这话当真?

I was only joking. Why take It'so seriously?

开个玩笑嘛, 何必当真 呢 ?

He is joking. Don't take It'seriously.

他是跟你开玩笑呢. 你别当真.

Don't take It'seriously!

别(那么)当真.

He looked so honest that we accepted his story for true.

他看起来那么诚恳,我们都把他的话当真了.

Well , umm, all things being fat people just use more soap!

诚然,脑满肠肥也没什么关系,不就是洗澡时多用些肥皂吗?

Admittedly, competition also plays a significant role in many areas.

诚然, 竞争在许多领域也有很重要的作用.

Admittedly, various international actors were partly responsible for the accidents.

诚然, 各国的记者对事故负有一定的责任.

The cartel that is optimal for its members is not optimal for the world, of course.

诚然,对其成员国来说是最优的卡特尔,对世界来说未必是最优的.

It is true that the modern Christians are less robust.

诚然,现代的基督徒们不那么粗暴了.

The OCOG may establish a al area dealing with Venue Management aspects.

奥组委可以成立专司场馆管理事务的职能部门.

And does BOCOG provide any pictures for different competitions?

还有,北京奥组委提供各项比赛的相关图片 吗 ?

Venezuelans are due to vote for a new parliament in September.

今年九月委国人民将投票改选新国会.

To be responsible for sub-contractor's and supplier's assessment and evaluation.

负责外委商和供应商评估和评价.

The question is: Is this what we really want?

问题在于：这是我们真正想要的吗？