'Guess what?' she said archly.

As he archly puts it: This was the vision when I drafted the plan at another school.

他狡黠地说：这是我在另一所学校草拟计划时产生的构想。

His trademark move is an all out attack with the Archmage, Beastmaster, militia, towers and numerous summoned creatures to overwhelm the opponent.

他那招牌式的打法即是由大法师，兽王，民兵，箭塔外加难以计数的召唤生物倾巢出击并一举压倒对手。

Archmage Mordent Evenshade: Sentinel, I would speak with your High Priestess.

大法师摩迪沙尔·永夜：哨兵，我想见见高阶女祭司。

Archmage Mordent Evenshade: The lure of power is great.

大法师摩迪沙尔·永夜：力量的诱惑确实是难以抵挡。

Because you are called Archmage, do you take me for a village sorcerer?

只因为你被尊称为大法师，就把我当作乡野术士了？

Conclusion: TME greatly lower the local recurrence rate of rectal cancers cases post-surgery, and increases the rate of remaining archos of rectal cancer resection, lower sexual dysfunction. But the patients will endure some negative outcomes.

结论：直肠癌术中TME可明显降低直肠癌术后局部复发率及提高直肠癌切除保肛率，减少性功能障碍发生，但也给病人带来一些不利的因素。

If you remember, Archos has already announced a5-inch tablet along wth a7-inch one earlier this year.

不知大家还记不记得，之前一段时间爱可视已经宣布过两款平板电脑了，一款是5英寸的，一款是7英寸的。

You turn on your Archos device and are greeted with a request to enter your Amazon login and password.

比如你只要打开你的爱可视平板电脑，它就会自动弹出一个窗口，让你输入亚马逊的账号和密码。

The funny thing is, Archos mentions a5-inch Internet Tablet.

有趣的是，爱可视在邀请书中提到一款5英寸的平板电脑。

Used in former classifications to include all living reptiles except turtles; superseded by the two subclasses Lepidosauria and archosauria.

用在以前的分类系统中，它包括除海龟以外现存的所有两栖动物。

Fashion company Michael Kors KORS-0.25%, which is just getting started with its China expansion, recently said sales there are" starting to take hold. "Kors" archrival Coach COH 0.17%, which plans several new stores in China, saw its sales there rise 13% in its most recent quarter.

刚着手在中国扩张业务的时装公司Michael Kors最近表示，其在华销售业绩“开始稳定下来”。这家公司的劲敌Coach则计划在中国新开几家门店，它最新一个季度的在华销售额增长了13%。

The launch comes at an important time for Apple, which continues to make a lot of money from the iPhone but has seen its global market share dip amid a growing wave of lower-cost Android devices as well as an intense battle with archrival Samsung.

新款手机的发布恰逢对苹果来说一个重要的时刻。iPhone仍很赚钱，但由于价格更低的安卓（Android）设备不断涌现，以及与主要竞争对手三星（Samsung）之间的激战，苹果在全球市场的份额一直在下滑。

China's Liu Xiang started his new season and Olympic year by beating archrival Dayron Robles of Cuba in 7.41 seconds to win the men's 60m hurdle final at the Birmingham indoor tournament on Saturday, Xinhua reported.

据新华社报道，在18日的伯明翰室内田径赛男子60米栏决赛中，刘翔以7秒41击败古巴名将罗伯斯，开启自己的新赛季以及奥运年。

The deal, which will raise no new capital, values the firm at a discount to its archrival Blackstone and far below the$ 26bn that KKR had targeted in securities filings last year after it first revealed plans to go public.

该交易将不会筹集新资本，对该公司的估值相对于其长期对手百仕通（Blackstone）有所折让，也远低于KKR最初透露上市计划后、去年在证券申报文件中所列260亿美元的目标。

Ofo, Mobike's archrival, is reportedly in discussions with its investor Didi Chuxing, China's largest ride-sharing company, to make its service available on the latter's mobile app.

此外，有报道称，摩拜单车的竞争对手ofo正在与其投资方、国内最大的叫车服务公司滴滴出行讨论在后者的手机应用上接入其服务。

But Scamboli, Geppetto's archrival, is jealous of Pinocchio and Pinocchio's friendship with his daughter Marlene.

但是，盖比特的死对头史金保妒忌皮诺丘，更妒忌自己女儿玛莲与皮诺丘之间的友情。

Archrival Domino's Pizza DPZ-0.29% has been discounting aggressively, and, for example, is currently offering pizzas with two-toppings for$ 5.99.

它的主要竞争对手达美乐披萨（Domino’s Pizza）现在正搞着火爆的促销活动：店内的双层配料披萨只售5.99美元。

As is so often the case, Google's new effort directly competes with a product from archrival Apple, whose Apple TV has been doing something similar for years using a technology called AirPlay.

和通常情况一样，谷歌的新尝试直接与它的主要竞争对手苹果的一款产品形成了竞争。多年来，苹果的苹果电视（apple TV）一直在利用一种名为AirPlay的技术实现类似的功能。

Kors' archrival Coach COH 0.17%, which plans several new stores in China, saw its sales there rise 13% in its most recent quarter.

这家公司的劲敌Coach则计划在中国新开几家门店，它最新一个季度的在华销售额增长了13%。

Like the new Snow Leopard operating system released in August by Microsoft's archrival, Apple, Windows 7 is much more of an evolutionary than a revolutionary product.

去年8月，微软竞争对手苹果公司（Apple）发布了新的雪豹（Snow Leopard）操作系统。和雪豹一样，Windows7更多的是一款改进产品，而非革命之作。