In2004, a pair of Architeuthis dux were sent from New Zealand to a plastination facility in Dalian, China, to be preserved by anatomist Gunther von Hagens.

" A female Architeuthis," Trish said.

一只雌性的大乌贼。

The girl looked up archly at the Indian, smiling with the innocence of a child, mingled with the interest of a woman.

姑娘调皮地看着印第安人，象小孩一样天真地笑了，在她的微笑中还流露出女人对这类事情的兴趣。

The rulers of archly Sunni and conservative Saudi Arabia, in particular, have long viewed Iran as a dangerous rival.

尤其能伸能曲的逊尼派与保守的沙特阿拉伯统治者长期视伊朗为危险的对手。

Both, replied Elizabeth archly; for I have always seen a great similarity in the turn of our minds.

一举两得，伊丽莎白油滑地回答道。因为我老是感觉到我们俩转的念头很相同。

She caught his eye and smiled archly.

她一看到他在望着她便淘气地微微一笑。

Elizabeth looked archly, and turned away.

伊丽莎白笑盈盈地瞟了一眼就转身走开了。

Then smile as archly as you like when I come again.

当我再来的时候，随便你怎样地狡笑吧。

'Guess what?' she said archly.

“猜猜看？”她调皮地说道。

As he archly puts it: This was the vision when I drafted the plan at another school.

他狡黠地说：这是我在另一所学校草拟计划时产生的构想。

His trademark move is an all out attack with the Archmage, Beastmaster, militia, towers and numerous summoned creatures to overwhelm the opponent.

他那招牌式的打法即是由大法师，兽王，民兵，箭塔外加难以计数的召唤生物倾巢出击并一举压倒对手。

Archmage Mordent Evenshade: Sentinel, I would speak with your High Priestess.

大法师摩迪沙尔·永夜：哨兵，我想见见高阶女祭司。

Archmage Mordent Evenshade: The lure of power is great.

大法师摩迪沙尔·永夜：力量的诱惑确实是难以抵挡。

Because you are called Archmage, do you take me for a village sorcerer?

只因为你被尊称为大法师，就把我当作乡野术士了？

Conclusion: TME greatly lower the local recurrence rate of rectal cancers cases post-surgery, and increases the rate of remaining archos of rectal cancer resection, lower sexual dysfunction. But the patients will endure some negative outcomes.

结论：直肠癌术中TME可明显降低直肠癌术后局部复发率及提高直肠癌切除保肛率，减少性功能障碍发生，但也给病人带来一些不利的因素。

If you remember, Archos has already announced a5-inch tablet along wth a7-inch one earlier this year.

不知大家还记不记得，之前一段时间爱可视已经宣布过两款平板电脑了，一款是5英寸的，一款是7英寸的。

You turn on your Archos device and are greeted with a request to enter your Amazon login and password.

比如你只要打开你的爱可视平板电脑，它就会自动弹出一个窗口，让你输入亚马逊的账号和密码。

The funny thing is, Archos mentions a5-inch Internet Tablet.

有趣的是，爱可视在邀请书中提到一款5英寸的平板电脑。

Used in former classifications to include all living reptiles except turtles; superseded by the two subclasses Lepidosauria and archosauria.

用在以前的分类系统中，它包括除海龟以外现存的所有两栖动物。

Fashion company Michael Kors KORS-0.25%, which is just getting started with its China expansion, recently said sales there are" starting to take hold. "Kors" archrival Coach COH 0.17%, which plans several new stores in China, saw its sales there rise 13% in its most recent quarter.

刚着手在中国扩张业务的时装公司Michael Kors最近表示，其在华销售业绩“开始稳定下来”。这家公司的劲敌Coach则计划在中国新开几家门店，它最新一个季度的在华销售额增长了13%。

The launch comes at an important time for Apple, which continues to make a lot of money from the iPhone but has seen its global market share dip amid a growing wave of lower-cost Android devices as well as an intense battle with archrival Samsung.

新款手机的发布恰逢对苹果来说一个重要的时刻。iPhone仍很赚钱，但由于价格更低的安卓（Android）设备不断涌现，以及与主要竞争对手三星（Samsung）之间的激战，苹果在全球市场的份额一直在下滑。