apostrophizing Miss Tox all the way, and gloating over the prospect of carrying by storm the distinguished friend to whom she attached so much mystery, and for whom she had deserted him.

-' continued Walter, apostrophizing an old gentleman with a powdered head ( inaudibly to him of course), who was staring at a ship's telescope with all his might and main.

沃尔特继续说道，一边向一位头上撒了白粉的老先生喊道（他当然听不见），那老先生正在聚精会神地注视着一架船上用的望远镜。

A Brief Discussion on Translation of Mottoes from Chinese to English To be an apothegm from Indian, it seemed to predict the way of culture anthropology researching-a way of study culture in the culture.

这一句迪格尔印第安人的箴言似乎早就预言着当今文化人类学研究的方式&于文化脉络中考量文化现象。

In reading the above sentence, a curious apothegm of an old weather-beaten Dutch navigator come.

我正念着上面这个句子，心里忽然想起一个久经风霜的荷兰航海家一句古怪箴言。

Unknowingly," art" has become probably the most overused word of the21st Century, and apotheoses and devilries deriving from art abound.

曾几何时，“艺术”成为了二十一世纪最泛滥的词，由它而制造的神化和恶行不盛枚举。

Academic jottings: philosophical Apotheoses of departing from "relationship between master and servant"

学术随笔：走出“主奴关系”的哲学神话

However, many researchers and managers misinterpret teacher performance assessment as "incorrect" teacher assessment, while they apotheosize teacher professional development assessment as "correct" teacher assessment.

许多研究者与管理者却把教师绩效评价曲解为不正确的教师评价，而把发展性教师评价神化为正确的教师评价。

Methods: Determining the activity of SOD and GSH-Px and the content of MDA in the livers of the mice to find the effectiveness of Eclipta alba apozem.

方法：通过测定小鼠肝脏SOD、GSH-Px的活性及MDA的含量的变化，研究墨旱莲水煎剂的延缓衰老功效。

Conclusion To treat pneumonia with cefixime conbined with apozem can gain obvious curative effect, which is worth clinical apply.

结论中药煎剂联用头孢克肟治疗肺炎确有明显疗效，值得临床应用。

CONCLUSION: The chief characteristic peak of the ethyl acetate part of Angelicae Sinensis Decoction for Supplementing Blood Apozem was the building up of Radix Astragali peak and angelicae sinensis peak, no other significant composition peaks were emerged.

结论：当归补血汤煎剂中的主要特征峰为黄芪、当归煎剂峰的叠加，而未产生明显的其它组分峰。

OBJECTIVE: To study the chief chemical components of the ethyl acetate part of Angelicae Sinensis Decoction for Supplementing Blood Apozem.

目的：分析当归补血汤煎剂中醋酸乙酯部位主要化学成分。

Sanitary conditions are appalling

卫生条件之差令人震惊。

The virulence of the caf é owner's anger had appalled her.

咖啡店老板怒气冲天，充满敌意，把她吓坏了。

I developed an appalling headache.

我头痛欲裂。

I am appalled that children can mount up debts unbeknown to their parents

让我深感震惊的是，孩子们竟会背着父母欠债累累。

The prospect of waiting around just twiddling his thumbs was appalling

想到将要无所事事，他就非常害怕。

The manners of many doctors were appalling

许多医生态度恶劣。

She said that the Americans are appalled at the statements made at the conference

她说美国人对会上所作的陈述感到震惊。

People are living in appalling conditions

人们的居住条件极其恶劣。

She's made it obvious that she's appalled by me

她坦言被我吓着了。

'I can't do that!' she gasped, appalled at the very idea.

“那事我可不能干！”她一听到这个想法便吃惊地倒抽着冷气。