But the case that has dogged Mr. Malkin involves a 1996 deal to restructure Angola's$ 5 billion debt to Russia, an arrangement that has become a symbol of official plundering in Africa among anticorruption advocates.

In press interviews, Mr. Song embraced market economics--'heads have to roll for poor business decisions'--and he won appointment to corporate boards and honorary positions, including one advising Hong Kong's anticorruption agency.

宋林信奉市场经济学——“若商业决策失当，负责人必须承担责任，接受解聘”，他还获聘其他一些企业的董事及荣誉职位，包括担任香港反腐机构的道德委员会负责人。

In press interviews, Mr. Song embraced market economics 'heads have to roll for poor business decisions' and he won appointment to corporate boards and honorary positions, including one advising Hong Kong's anticorruption agency.

宋林信奉市场经济学&若商业决策失当，负责人必须承担责任，接受解聘，他还获聘其他一些企业的董事及荣誉职位，包括担任香港反腐机构的道德委员会负责人。

The anticorruption commission sent the negligence case against Ms Yingluck to the Senate, which has powers to impose a ban of up to five years in cases of alleged wrongdoing.

反腐败委员会已把渎职案提交泰国参议院。对于涉嫌渎职的官员，泰国参议院有权发出一项长达五年的从政禁令。

So sales have held up relatively well even as wine, the Chinese spirit baijiu and other more expensive liquors have been hit by the country's anticorruption crackdown and the slowing economy.

因此，虽然像葡萄酒、白酒和其他比较昂贵的酒类受到了中国反腐行动和经济放缓的冲击，但啤酒的销售形势相对较好。

Parts of their empires are under pressure from Hong Kong's new leader, a reinvigorated anticorruption agency and local residents angered by rising rents and stagnant earnings.

他们执掌的商业帝国中的一部分目前正在承受着压力，这些压力来自香港的新任领导人和一家被重新注入活力的反腐败机构，以及因房租日益上涨和收入停滞不前而愤怒不已的香港市民。

International anticorruption organizations have criticized this lack of inquiry& not just by real estate brokers and condo boards, but by banks, lawyers and the federal government.

国际反腐败组织批评过这种不审查的做法，不只是房地产经纪人和共管公寓董事会不审查，而且银行、律师，以及联邦政府都不审查。

That final group fears a loss of revenue for state budgets if more transparency is required, said Robert Palmer, campaign director at Global Witness, an anticorruption organization.

反贪腐组织全球见证（Global Witness）的倡议主任罗伯特·帕尔默（Robert Palmer）表示，州务卿协会担忧的是，州级预算收入可能会因为对财务透明度的要求提高而流失。

The multibillion-dollar jade business should be driving peaceful development in Kachin and Myanmar as a whole, said Mike Davis from Global Witness, an anticorruption organization.

价值数十亿美元的翡翠生意本该促进克钦邦、乃至缅甸全国的和平发展，反腐败组织全球见证（Global Witness）的迈克·戴维斯（Mike Davis）说。

In the last two years, the government has been on a tough anticorruption campaign, and one consequence was a 12 percent drop-off in red wine consumption last year.

过去两年间，政府发起了严厉的反腐运动，其后果之一，就是令去年红酒的消费量下滑了12%。

Some wealthy citizens are spooked about the impact of an anticorruption campaign on their murkily sourced income.

很多富人担忧国内的反贪污运动会波及到自己的灰色收入。

The recommendations include creation of an independent advisory board composed of international anticorruption experts to protect the independence and strengthen the accountability of INT.

建议包括建立一个独立顾问委员会，由国际反腐败专家组成，以维护INT的独立性，加强问责。

The Millennium Challenge Corporation is providing a powerful incentive for governments to adopt tough anticorruption policies and strengthen their anticorruption institutions.

世纪挑战账户集团提供有效的奖励机制，促使各国实施强有力的反腐败政策，强化反腐败机构。

We are working to significantly expand our anticorruption work at the country level so that our partner countries receive the support they need in carrying out reforms.

我们在努力扩大国家层面的反腐败工作，从而使我们的合作伙伴国家得到他们开展改革所需要的支持。

Like other departments, it must do the anticorruption work under the unified leadership of the Party, according to its related policy and strategic deployment.

它和其他部门一样，必须在党的统一领导下，按照党的有关方针、政策和战略部署开展反腐败工作。

So you mentioned corruption in your talk, and you're known, well-known as a strong anticorruption fighter.

你在你的演讲中提到了腐败，而你作为一个反腐败人士是非常知名的。

Anticorruption is a political task that has something to do with the grave crisis of the nation, which must be attached high attention.

反腐倡廉是关系到党和国家生死存亡的政治任务，必须高度重视。

Today we are stepping up our governance and anticorruption efforts along three different fronts, and let me describe them.

目前，我们在三个方面加大我们的治理和反腐败的力度，我来介绍一下。

By helping to check improper conduct, access serves as a valuable anticorruption tool and helps build public trust.

知情权可以帮助监督不当行为，进而成为反腐败的宝贵工具，有助于建立公众信任。

Especially, it should deepen the anticorruption campaign.

特别是，要深入开展反腐败斗争，以维护党在民众中的良好执政形象。

Therefore, this paper sets up a stochastic dynamic model to investigates the relationship between corruption level and anticorruption measures.

为此，本文建立了一个关于腐败水平的随机动态模型，分析了腐败水平的影响因素，并根据模型中参数变量对腐败水平影响的分析给出了相应的反腐措施。