His voice was just a little harder now, a hint of sarcasm marring his polite tone.

I stopped worrying altogether about the marring of the new and glowing world.

因此我完全不再担心这个闪亮的新世界会遭受破坏。

Dust to dusts, dirt to dirts, ash to ashes, and may God bless your spirit into Heaven. Amen!

尘归尘，土归土，灰归灰，上帝保佑你的灵魂进入天堂，阿们！

Anti-bacterial and purifying finishing were introduced to prevent its breeding and resolving the dirts on the fabric that will cause odour.

为了阻止微生物繁殖和分解织物上污物产生的臭味，建立了纺织品的抗菌防臭整理。

Causes for And Removal of Dirts Accumulated in Dust Removal Pipelines

除灰管路结垢的原因分析及治理

Apart from investment banking, a corporate unit boosted by trading funnies and a bounce in markets that flattered asset management, pre-provision profits fell in every other division compared with last quarter.

与上季度相比，除了投资银行业务、交易收入大增带动的公司业务、市场反弹提振的资产管理业务之外，其它所有部门的拨备前利润均出现下滑。

Starting today I refuse to read the funnies till I hear from you. ( I was going to hold my breath, but changed my mind.)

从今天开始，我拒绝读任何笑话，直到收到你的信为止。我本打算不再呼吸，但还是改变了主意。

I want to get home and read the funnies, I bet you wouldn't stay either if Dick wasn't in the choir.

我要回家去看连环画呢。我相信狄克若不在唱诗班，你也不会待在这儿的。

The ritual reading of the Sunday newspaper, now two of them, can take all morning, still beginning with the funnies.

礼拜天早上要读两份周日新闻报，得花去一个早上的时间，依旧还是先从笑话开始读。

Marian's brother-in-law read the English page, as dedicated as a nice little boy reading the funnies.

玛丽安的妹夫在读报纸的英文专页，就像听话的小男孩在看滑稽连环画时那么专注。

I usually read the funnies to my niece on sunday.

我一般周日都要给我的侄女讲故事。

The funnies anime ever, and it also has a good plot and fighting.

超级搞笑，而且故事情节以及打斗都很不错。

I take them for walks, read them the funnies.

带他们散步，讲笑话给他们听。

Mom, it's me! Your bastard son.

妈妈, 是我 呀 ,我是你的私生子!

I am your bastard son!

我是你的私生子!

His recent productions have been beautifully crafted works with little overt political content

他最近所创作的都是些精雕细琢的作品，少有鲜明的政治内容。

I am content to admire the mountains from below

我满足于从山脚下观赏山景。

Other women seemed content and even exhibited their bellies with pride

其他女人似乎很满足，甚至还骄傲地炫耀她们的肚腩。

Stricter controls were placed on the content of video films

对录像片内容实行了更为严格的监管。

It is generally true that the darker the fruit the higher its iron content

一般来说，水果颜色越深，含铁量就越高。

She is not content with her present lot and wishes to take steps to improve it

她对自己目前的生活并不满意，希望能采取措施改善它。