-- Land preservation, exploitation and control have been promoted on a full scale.

-- New progress has been made in territorial control planning.

-- 国土整治规划工作取得新进展.

People began looking across to see where the noise was coming from.

人们开始四下察看，想弄清楚那声响来自何处。

Pack it in. Stop being spiteful.

别闹了，不要恶意伤人。

He reached down and scratched his ankle again.

他又伸下手去搔一搔脚脖子.

He anticipated me in that.

在这点上他比我先下手.

With a sweep of his hand he said, " I wouldn't go, "

他急速地挥动了一下手说: “ 不去了. ”

Then by laboratory triaxial test tip is achieved addition is equal to pile bearing capacity.

该方法用于肇源松花江大桥桩基承载力的测试,得出的桩承载力与实测值吻合较好,取得了预期的效果.

Also present at the meeting were Foreign Minister Li Zhaoxing and other officials.

外交部部长李肇星等会见时在座.

Soon, Jin Zhaoye trades sets, is engaged in the interview work by Agency war correspondent's status.

不久, 金肇野转赴平西, 以新华社战地记者的身份从事采访工作.

Participants from TWGHs Tang Shui Kin Primary School a poem to introduce their design.

东华三院邓肇坚小学的参加者以诗句介绍他们的[改善屯门河环境]设计.

Zhang Zhaoda the clothing release conference secretly works.

张肇达服装发布会幕后工作.

Now I'm ready to take up your questions.

[李肇星]下面我愿意回答各位的问题.

A cause , by definition, leads invariably to its effect.

根据定义, 一定会产生后果的因子,才是事情的肇因.

Guangzhou-Zhaoqing High-speed through the whole territory, land and water transportation.

广肇 高速 贯穿全境, 水陆交通便利.

As soon as possible to formulate economic circle Hajime Guangfo development plan.

要尽快研究制定广佛肇经济圈发展规划.

Each person did his bit toward getting the meal on the table.

每个人都动手把饭菜摆在桌子上.

Hematuria is one of the main symptoms, which is often recurrent, refractory protracted illness.

血尿是其主要症状之一, 常反复发作, 病情迁延难愈.

The meeting dragged out all the afternoon.

会议整整拖延了一下午.

His advice determined me against further delay.

他的劝告使我决定不再拖延.

The matter allows of no delay.

此事不容耽搁.