Near him sat an untidy looking individual by the name of Sydney Carton.

He was baptized by the name of Thomas.

他被授教名为托马斯.

At that stage in his criminal career, he passed by the name of Jim.

在他犯罪生涯中的那一期间, 他化名为吉姆.

He passed by the name of Baker for many years.

多年来他一直化名为贝克.

By the same token, heavier responsibility should devolve on factories , mines and some corporations.

相应地, 也要加强厂矿企业、一些公司的责任.

By the same token, it would help if local currencies were allowed to strengthen.

出于同样的原因, 允许本币升值也是有益的.

By the same token, some Merits apply drawbacks that balance out their inherent advantages.

同样的, 一些长处具有缺点以平衡他天生的优点.

By the same token, rewards also should go to specific collectives and persons.

同样, 奖励也必须奖到具体的集体和个人才行.

By the same token , we humans cannot see the world the way as a cat does.

同样, 我们人类也不可能从猫的角度观察世界.

By the same token, there could be no Latin-American century without a developed Brazil.

这就像巴西不发展就不是拉丁美洲世纪一样.

By the same token, the cost of hiring some kinds of drilling rigs is falling.

同样雇用某些类型的钻机成本也在下降.

By the same token, avoid downloading anything from dubious Web sites.

同样, 要避免从信不过的网站上下载任何东西.

By the same token, these companies can also provide other credit guarantee.

同样, 这家企业也可以为其它企业提供信用担保.

But, by the same token, they have less skin in the game.

但是, 出于同样原因.

By the same token, some heroes are also regarded with suspicion.

同样的, 有些英雄亦会遭到质疑.

She must be more reasonable, but by the same token you must try to understand her.

她得讲点理, 可你也得尽量体谅她.

The two workers were dismissed from the factory by the same token.

那两位工人以同样的方式被工厂解雇了.

If you give up exercise, your muscles shrink and fat increases. By the same token, if you expend more energy you will lose fat.

停止锻炼会使肌肉萎缩、脂肪增加。同样，如果花更多的精力锻炼，就会减掉脂肪。

By the same token , the everlasting interdependence is actually an everlasting love.

正如, 永远的依存,也是永远的爱.

The base of the cliff is being gradually washed away by the sea.

悬崖的底部正在逐渐被海水冲蚀.

I lived by the sea, and my mind was empty and wild and free.

我住在海滨, 了无牵挂,任意遐想,自由自在.