Duhalde was unanimously approved by the Congress to succeed as president on January 1 this year.

Dave: Look, I want to succeed as much as you do. Well, maybe not quite much.

戴夫: 听著, 我跟你一样都想要成功. 呃, 或许达不到你的水准.

People who are good at these succeed as salesmen, politicians and chat-show hosts.

擅长社交的人们则成为成功的推销员 、 政治家、和访谈节目主持人.

I want to succeed as a manager.

我想成为一名成功的经理人.

No one can succeed as he plans . We make it from mistakes.

按照既定轨迹成功的人很少,在不断犯错中找到自我,做回自己.

I don't think you will succeed as a novelist.

我看你当小说家不行.

The best hope is sustained diplomatic engagement, with the ultimate threat of the big stick.

最好的情况是继续保持外交接触，同时以“大棒”作为终极威胁。

The farmer came after the intruder with a big stick.

农夫拿著大棒追赶闯进来的人。

The authorities used quiet persuasion instead of the big stick.

当权者平心静气地劝说，而不是施加压力。

The big secrets? Stick to products you know ( orlearn before you start) extremely well, package your goods carefully, and provide impeccable customer service.

这是天大的秘密？盯住你了如指掌的商品（或者先学了再开始做），好好包装，再提供完善的客户服务。

He guides his citizens safely across the street, big stick in hand.

小镇长常手里拄个拐杖，引导着镇上居民安全地过马路。

Instead, Congress is currently waving the financial big stick in the wrong direction, at the Palestinians – for having the temerity to pursue their UN bid in September.

而现实情况恰恰相反&美国国会目前的财政大棒挥错了方向，指向了冒失地谋求联合国在9月份承认其建国的巴勒斯坦人。

The effort is being nationalised; and economic incentives are replacing the big stick of international direction.

减排努力正在国家层面展开；经济激励正在取代国际监督这根“大棒”。

The automaker is currently prepping plant sites in as many as three states for production of its lower-cost lithium-ion cells that will power its cars and, eventually, homes.

这家汽车制造商正准备在美国三个州建设厂区，用以生产成本更低的锂离子电池。这种电池将为特斯拉电动车提供动力，最终也将为住宅供电。

It's where I do my morning Yoga and munch my cereal prepping for the daily surf.

这是我清晨做瑜珈的地方，是我咀嚼谷类早餐的地方，是我迎接新的一天的地方。

So, whether its prepping the coffee maker the night before so all you gotta do is press the button in the morning,

所以，头天晚上准备好咖啡机，第二天早上需要做的就是按下按钮；

Prepping the hologram: A proprietary software plug-in loaded onto a standard computer converts the3-D image into a hologram-friendly format.

准备全息图：利用安装在普通计算机上的专有软件插件，将3D图形转换成支持全息图的文件。

If you have the vision to start prepping now, you could be flying starships, reading minds, or designing organs.

如果你够有远见，现在就着手预备，那你就有可能成为未来的飞船驾驶员、测心专家或器官设计师。

It may help with the drainage to put a low layer of gravel in the bottom, Ms. Millard said, prepping the planter.

在底部铺上薄薄一层碎石，可以帮助排水，米勒德说，她正准备播种。

CHASTAIN The week when we were prepping for the film, I was tagging next to Anne.

查斯坦：我们为影片做准备的那个星期，我被安排在安妮旁边。

They're prepping him for surgery.

他们正准备给他动手术。