The party availing itself of termination of a contract in accordance with Paragraph 2 of Article 93 and Article 94 hereof shall notify the other party.

Noirtier and Valentine had given him leave to go twice a week, and he was now availing himself of that permission.

诺瓦蒂埃和瓦朗蒂娜允许他每星期去两次，他现在正是利用那份权利。

A simple device, that can form continuously changed Mach number flow only by adjusting the wedge angle, was designed availing the theory of shock wave reflection.

利用消波反射波系的基本原理，设计了一种只需要调节楔板角度就可以实现马赫数连续变化。

By analysis of test for model of hydropower station with inclined ceiling tailrace an online data acquisition, data analysis and control method availing to virtual instruments is designed.

通过对变顶高尾水洞大型水电站模型试验的分析，设计了一种用虚拟仪器技术，实现在线数据采集、数据分析和控制的方法。

In the meantime, variation and claim, the major changes in the engineering contract, is the key to availing maximum interest for the project.

同时变更和索赔作为工程项目合同中最大的变数，能否做好工程项目中的变更和索赔，是工程项目能否获得最大经济利益的关键因素。

All of these will be given to you in exchange for a strict compliance of their terms and conditions while availing their program.

所有这些，你将得到严格遵守，以换取他们的条件，同时利用其纲领。

Simon Wong: And New Zealand is availing a growing responsibility, to save this genetic treasure house for the future.

为了这片基因宝库能够继续留存，新西兰正在担负起日益增长的责任。

This paper introduced a method availing autocorrelation functions to estimate the image fractal dimension, and the method can detect classification of the wood texture.

介绍了一种利用自相关函数来估算图像分形维数的方法，并将其应用到木材的纹理分类检测中。

By availing the simulate system, both the drivers and the passengers are provided with a lifelike scene.

通过这个模拟系统，它为列车司乘人员提供了一个逼真的模拟行驶情景；

The efficiency of household saving-investment transformation should include two parts, the efficiency of capital forming and the efficiency of capital availing.

完整的居民储蓄-投资转化效率应该包括资本形成效率和资本形成后的资本配置使用效率两个层次。

So now, you know how you can avoid your immediate financial crisis by availing fast payday loan services.

因此，现在你知道你怎样才能避免你的眼前的财务危机所利用快速垫款贷款服务。

The best part of availing offers using promotional codes is that several of these are offered by big brands.

最好的推广应用提供了一部分代码利用这些优惠是由几个大品牌。

By availing this opportunity, I would like to briefly introduce the situation in Jinhua.

借此机会，我简要介绍一下金华的情况。

So it's evident that the customer availing online bank account is increasing day by day.

所以，它的可见广大客户利用网上银行账户是与日俱增。

However, one must be careful while availing a2nd mortgage loan.

然而，我们必须小心，同时，利用获得第二按揭贷款。

Fully availing of the performances of database management and web broadcasting.

充分发挥数据库管理网络视频播放的功能。

Desert improving temperature effect was availing to accelerate the growth process of cotton.

沙漠增温效应有利于棉花生育进程的加快。

He called collect from jail to talk to his mother.

他从监狱拨打了对方付费电话,好跟他妈妈说话.

Meanwhile, however, the avant-garde drama also lost the majority native Chinese audience objectively.

与此同时，它在客观上势必会失去绝大多数的本土观众。

A new design technique, parametric design, is becoming increasingly popular amongst the new avant-garde architects.

一种新型的设计手法&参数化设计正日益受到新先锋派建筑师的热捧。

The local designers there are also incredibly avant-garde.

中国当地的设计师也十分前卫、令人难以置信。