The marriage ended in divorce in 1996.

George's first trial ended in a hung jury.

对乔治的一审以陪审团不能取得一致意见而告终。

The Minister cut the tape to open a new section of the motorway.

部长为一段新高速公路的竣工剪彩.

The world had to wait almost another 100 years for the Channel Tunnel.

世界不得不再等将近100年才看到海峡隧道竣工.

Now that the highway is finished, the shopping centre should thrive.

由于这条公路已经竣工, 那个商业中心一定会兴隆起来.

It is " draft is in urgent transfusion, head cross busy brains. "

正是 “ 挽输今正急, 忙煞渡头部 ”.

He is too arrogant , and we must cut his comb.

他太狂妄了, 我们很煞一煞他的威风.

Amy looked so grave and important.

阿蜜看来相当一本正经,煞有其事.

His mouth dropped open, blood drained from his face.

他张大着嘴, 脸上煞地没了一点血色.

The article can't very well end here.

文章写到这里还煞不住.

Truth is the function of the beliefs that start and terminate among them.

真理是信念的功能,信念既源于事实又终结于事实.

It is the search for first things and last things -- for first principles and their ultimate implications.

它探求事物的本原和终结 —— 探求其根本原理和终极意义.

For the world is changing. The old era is ending.

因为,世界正在变化, 旧的时代正在终结.

Beat music may finally have had its day.

强节奏摇滚乐的黄金时期或许已经终结。

The blood had begun to cake and turn brown.

血开始结块变黑。

Rose is skillful neat and tidy, always good at hand work.

罗丝总是整齐利落,手底下特别麻利.

Up went Jo, and knocked smartly on the door of Laune's little study.

裘上了楼, 在劳笠小书房的门上利落地敲了起来.

The knife cut cleanly through the meat.

刀子利落地切开肉.

Biddy's ever right and ready.

毕蒂总是那么结实,那么利落.

The rate cut followed the official announcement on China's economic cycle to cut interest rates.

此次紧随的降息正式宣告了中国经济降息周期的开始.

The economic cycle is endemic and inescapable and everyone has always known this.

经济周期是固有的和不可避免的,对此所有一向都很清楚.