He was always teasing her to marry him.

They do not want cotton-woolling, they want a chance to contribute.

他们不愿受人百般呵护, 只想有机会做出贡献.

The gardens outside are specially cool and interesting. Trees a magnificent view.

野外花园,殊有情趣,树木蔚为大观.

In this way both the division and the union are extraordinary.

也因为如此,这种既是[分离]又是[合一]的特性,是非常特别而殊胜的.

I'd like to have some liquid food.

我想吃点稀的.

He dropped gracelessly into a chair opposite her.

他一屁股坐在她对面的椅子上，姿势非常不雅。

Jude felt himself drifting strangely.

裘德觉得自己好象很奇怪地有些飘飘然起来.

Mother was a little dizzy from so much attention.

人家对她如此殷勤,母亲有些飘飘然.

She felt a little reckless, rather pleased with herself.

她有点儿飘飘然, 对自己相当满意.

The thought of Carrie turned his mind into a most pleasant vein.

一想到嘉莉,他的头脑就变得飘飘然了.

As soon as you gain full confidence in yourself you'll be enabled to fightovercome any adversity.

只有自我欣赏才会有信心,一旦拥有了信心也就拥有了抵御一切逆境的动力.

She spent hours admiring herself in the mirror.

她用了几个小时对着镜子自我欣赏.

They sat for a long time, watching the solitary bird take its pleasure.

他们在那里坐了很久, 欣赏着那只无伴的小鸟自得其乐.

The old man was highly diverted with himself.

那位老人十分自得其乐.

He enjoyed himself over his whiskey.

他自得其乐地喝著威士忌.

He has a capacity for enjoying himself.

他能够自得其乐.

He was highly diverted with himself.

他十分自得其乐.

Einstein still enjoyed himself even when real illness did take hold.

即使真的生病了,爱因斯坦仍然自得其乐.

However, Rhoda found life amusing and had a fairly good time.

然而, 罗达自得其乐,过得相当不错.

If Mr. A can get this job, he will be sitting pretty.

如果A先生取得这份工作, 他将会自得其乐.

Huck's face lost its tranquil content immediately, and took a melancholy cast.

哈克脸上立即失却了它那自得其乐的精神, 换了一副发愁的样子.