We had moments of tension, but by and large our relationship was correct.

Taking it by and large, the conditions of employment are good.

从大体上说来, 就业条件是好的.

By and large, women can bear pain better than men.

一般来说, 女人比男人更能忍受痛苦.

By and large, the papers greet the government's new policy document with a certain amount of scepticism.

总体上，报界对政府的新政策文件将信将疑。

I tend to think that members of parliament by and large do a good job.

我个人觉得，议会议员总体上工作还是不错的。

They were, by and large, a very wealthy, privileged elite.

他们基本上是一些非常有钱有势的精英。

By and large, the rules for healthy eating are the same during pregnancy as at any other time.

总的来说，怀孕期间健康饮食的原则和其他时期是一致的。

Excuse me, have you get a light by any chance?

对不起, 你碰巧有打火机 吗 ?

A: Do you by any chance know how much this TV costs?

你是否刚好知道这台电视要多少钱?

Excuse me, have you got a pen by any chance ?

打扰了, 你有钢笔 吗 ?

Do you know by any chance if we have class this afternoon?

你知道我们今天下午是否有课 吗 ?

Since then, I keep wanting to hear it Have you met her by any chance ?

从那时开始, 我就再想听到你曾跟我见过 吗 ?

Were you, by any chance, playing footsie with me at lunch?

你们是否在午餐的时候, 在桌子底下和我玩碰脚的游戏 吗 ?

Your visit isn't connected by any chance with the letters of transit?

你的突然来访是否有可能跟那些过境信有关 呢 ?

You didn't by any chance bring your drawings with you ?

你也许手头没带你们的图样 吧 ?

" Will you do anything this evening, by any chance ? "

你今天晚上碰巧 有事 吗 ?

If by any chance somebody calls me, ask him to leave a message.

万一有人给我来电, 请他留话.

Are you by any chance a distant relative or an old family friend of Mr. Roosevelt?

你是不是刚巧是罗斯福先生的远亲或者世交?

Do you by any chance know her telephone number?

你知道她的电话号码 吗 ?

I'm sorry to trouble you, but I wondered if by any chance you know where he is.

对不起打扰了，但我想打听一下您是否知道他在哪里。

Would you by any chance have change for 5 pounds?

你能给我兑换5英镑的零钱 吗 ?