The ship could scarcely hold its course in the teeth of the wind.

We're steaming in the teeth of the wind.

我们的船正逆风航行.

We will take our own way in the teeth of all opposition.

不管一切反对,我们决意走自己的路.

Walking in the teeth of the wind, they made slow progress.

他们逆风而行, 走得很慢.

They wouldn't listen and sailed in the teeth of the wind.

他们不听劝告,顶着风开航了.

Though tired, he set off in the teeth of the storm.

他虽然疲惫不堪, 还是冒着暴风雨出发了.

They crossed the Atlantic in the teeth of a force 10 wind.

他们冒着10级大风穿越了大西洋.

The scientists found the enzyme in the teeth of immature pigs and unborn rats.

科学家们在未成熟的小猪和大鼠胎子的牙齿中发现了这种酶.

The new law was passed in the teeth of strong opposition.

尽管遭到了强烈的反对,新法仍然得以通过.

We then at three additional aggregate types: unions, nested classes, and local classes.

然后,介绍另外三种聚合类型: 联合 、 嵌套类和局部类.

The same sequence is repeated for Boards 17-32 and for each subsequent group of 16 boards.

17-32副以及以后每一组16副牌的发牌人和局况均重复以上序列.

The transmission property and localization of free dodecagonal quasiperiodic photonic crystals ( QPC ) are studied.

本文利用数值模拟和实验的方法研究了准晶 光子晶体 的传输特性和局域特性.

A draw can be obtained normally by repeating three moves, but also by one bad move.

和局一般可以三步重复而得, 也可能一步坏棋而得.

Minerals in atmospheric dusts are mainly derived from soils, building dusts and dusts in some areas.

大气粉尘中的矿物主要来源于土壤尘 、 建筑工地和局地扬尘,颗粒较小,一般呈不规则形状,表面凹凸不平.

The percolative phase separation model and the local heat effect can well explain this phenomenon.

渗流相分离模型和局域热效应能很好的解释这种现象.

The running fight between himself and society had ended in a draw.

他与团体之间的格格不入以和局结束.

The game ended in a draw [ tie ] .

比赛以 和局 结束.

The game has drawn.

比赛打成平局.

The game ended in a draw.

比赛以平局告终.

The tie will be played off this afternoon.

今天下午将再比赛一次来决定胜负以解决这个平局.

Shall we call it a draw, or play it out?

我们是算平局呢还是继续比赛决出胜负?