Arouse sb. from a deep sleep

However, his translation ideas and manipulative factors fail to arouse enough attention from scholars.

但其翻译思想和翻译中的操纵因素却未引起研究界的足够关注和重视。

However, this poem did not arouse enough attention from tire researchers.

我不想让自己来自瓦茨的事实引起别人的好奇。

But she described it in extremes so as to arouse attention from readers as well as the society. It is a humanitarian topic to admit the variety of gender and sex live with dignity.

但她通过那趋于极端的描写，意图唤醒读者乃至整个社会的注意：科学地承认性和性别的多样性，让性、性别边缘人像常人一样自由而尊严地生活。

In the studied area, over 20% of the soils had their combined pollution indices beyond 1, suggesting that the soils are slightly polluted, which should arouse attention from competent authorities.

试区内约有20%以上土壤综合污染指数超过1，表明土壤受到轻度污染，这是需要引起关注的。

Once, he tried to arouse himself from his lethargy, and went forward into the forecastle with the sailors.

有一回他努力想把自己从昏沉里唤醒过来，便到水手舱去和水手们见面。

The author hopes to arouse recognition from art circle and even the whole society for this excellent Chinese traditional culture from all-round elucidation and research on the drum song.

通过对灯歌全方位的阐释和研究，笔者希望能够引起艺术界乃至全社会对这一中华民族优秀传统文化的重视。

Arouse sb from apathy, inactivity, etc.

鼓励某人活跃起来、活动起来等。

I should arouse her from sleep.

还要小心翼翼地叫她起床。

That remark might arouse snickers from people around the league.

这番话难保不会招致联盟其他成员的窃笑。

How employ elicitation methods of teaching to arouse enthusiasm from both teachers and students;

如何运用启发式教学法调动师生两方面的积极性；

This could be very difficult to operate as it would arouse complaints from commercial interest groups.

它实际操作起来很困难，因为这将招致商业利益集团的不满。

On basis of conclusion arouse from analyzing or by using SWOT matrix analysis, strategic level, AHP model analysis, through owned strategies and competitive situation, we bring up some ideas of building up dynamic competitive strategies for TCL mobile communication Co., Ltd.

在对企业内外关键因素分析的基础上，结合企业现有战略和竞争战略现状，利用SWOT分析、层级分析及层次模型分析等方法提出了企业应建立动态竞争战略的思想；

The background and root to cause MBO in China are the reformation of public enterprises' property right, which arouse from strategic recombination and contraction of public economy. Our enterprises carrying out MBO have positive significance in theory.

催生我国企业管理层收购运动的大背景和根源是国有经济的战略性重组与收缩所引发的国企产权改革，我国企业实施管理层收购从理论上具有积极的意义。

I chose a student with ordinary characteristics for my obstructions do not arouse from a single reason, but synthesize from many kinds of factors after a long time Omni-faceted connection and Omni-angles comprehension.

经筛选，选定一个具有数学学习障碍普遍特征的学生作为个案研究对象，通过长期的全方位接触和多角度了解，发现他的学习障碍产生不是某个单一的原因引起，而是多种因素综合所致。

Government knowledge management arouse from the record management and the information management. The increasing development and the perfect of the electric government provide a strong foundation to the government knowledge management.

政府知识管理产生于政府记录管理和信息资源管理，电子政府的日趋发展和完善为政府知识管理奠定了坚实的基础。

Nonlinear acoustic mainly study on non-linear acoustic equation and a series of nonlinear phenomenon arouse from it.

非线性声学主要研究非线性声波方程以及由此引起的一系列非线性现象和规律的问题。

The method for synthesizing metal complex white light conjugated polymer is simple and feasible.

本发明的含金属配合物白光共轭聚合物的合成方法简单、易行.

He would draw them, all strung out in arow, then look at them and destroy them.

他把图画出来，把它们排成一排，然后看一看就把它们毁掉。

In this paper, some results of the self-conjugate matrices over skew-field of quaternions are given.

给出实四元数体上矩阵对称积的定义, 得到了自共轭矩阵的对称积仍是自共轭矩阵的结论.

You can shit arpeggios if you like, or string a zither across your navel. I am fucking you, Tania, so that you'll stay fucked.

只要愿意，你可以奏出一串和音急速弹奏，或是在肚脐那儿拴上一只齐特拉琴。