This thesis tries to break the ice, hoping to arouse the attention from the academic circle so as to emerge more and deeper research achievements.

The subject of the reform of non-penalization in China has theoretical and practical value, which should arouse sufficient attraction from the academic community of criminal law.

中国的非刑罚化改革这一课题具有较强的理论价值和实践意义，应当引起刑法学界的重视。

With this, hope to arouse the attention from more people and enable administrative structure reform of our country to step out of the strange circle of history really.

以此，希望能够引起更多人的关注，真正使我国机构改革走出历史的怪圈。

That is leading students to reveal aesthetic interest from language words, to arouse and learn from poetry application, to build and enrich from composition writing.

即引导学生从语言文字中去揭示认知审美情趣，从诗文欣赏中去激发、体验审美情趣，从写作过程中去建构、丰富审美情趣。

But unfortunately you will have a tendency to go about your work in such a way that you arouse great opposition from the people you confront.

不幸的是，你倾向于通过与所接触的人群作对的方式来完成工作。

The strong competitiveness shown by the industrial clusters of Zhujiang River Delta, Zhejiang and Fujian arouse great concern from the government and scholars.

我国珠江三角洲、浙江、福建东南沿海一带的产业集群表现出来的强大竞争力，也引起了政府和学者的高度关注。

Sharp contrast to the grand mission, the news media's undesirable behaviors arouse wide concern from various quarters of the Chinese society.

新闻媒体所担负的崇高使命与其不堪表现的反差，引起各方面广泛关注。

The Skopos rule, coherence rule, fidelity rule, and the later loyalty principle arouse great attention from the translation circle.

该理论中的目的法则，连贯性法则，忠实性法则，和后来的忠诚原则尤其引起翻译界的极大关注。

It was impossible to arouse the girl from her drugged sleep, so she was taken to hospital.

麻药引起的睡眠无法使她醒来，这位姑娘只好被带去医院了。

On the other hand, the female violence crimes increasingly happened and arouse widely attention from every work of life.

但女性暴力犯罪也日益突出并受到社会各界的关注。

Arouse sb. from a deep sleep

把某人从熟睡中唤醒

However, his translation ideas and manipulative factors fail to arouse enough attention from scholars.

但其翻译思想和翻译中的操纵因素却未引起研究界的足够关注和重视。

However, this poem did not arouse enough attention from tire researchers.

我不想让自己来自瓦茨的事实引起别人的好奇。

But she described it in extremes so as to arouse attention from readers as well as the society. It is a humanitarian topic to admit the variety of gender and sex live with dignity.

但她通过那趋于极端的描写，意图唤醒读者乃至整个社会的注意：科学地承认性和性别的多样性，让性、性别边缘人像常人一样自由而尊严地生活。

In the studied area, over 20% of the soils had their combined pollution indices beyond 1, suggesting that the soils are slightly polluted, which should arouse attention from competent authorities.

试区内约有20%以上土壤综合污染指数超过1，表明土壤受到轻度污染，这是需要引起关注的。

Once, he tried to arouse himself from his lethargy, and went forward into the forecastle with the sailors.

有一回他努力想把自己从昏沉里唤醒过来，便到水手舱去和水手们见面。

The author hopes to arouse recognition from art circle and even the whole society for this excellent Chinese traditional culture from all-round elucidation and research on the drum song.

通过对灯歌全方位的阐释和研究，笔者希望能够引起艺术界乃至全社会对这一中华民族优秀传统文化的重视。

Arouse sb from apathy, inactivity, etc.

鼓励某人活跃起来、活动起来等。

I should arouse her from sleep.

还要小心翼翼地叫她起床。

That remark might arouse snickers from people around the league.

这番话难保不会招致联盟其他成员的窃笑。

How employ elicitation methods of teaching to arouse enthusiasm from both teachers and students;

如何运用启发式教学法调动师生两方面的积极性；