And legal translation, to some extent, is a kind of cultural exchange between alienable legal systems.

In Graham, Blackmun used the footnote four rationale to add alienage to race as a suspect classification.

在格雷厄姆案中，布莱克蒙法官运用第四脚注的原理将外国人身份加入了可疑分类。

There are fears this could further alienate Afghans from coalition forces.

他们担心这样会使阿富汗进一步疏远联合部队。

to alienate her from me for years.

使她和我疏远

This will alienate them from you, their language and their heritage.

这将疏远他们从你，他们的语言和他们的遗产。

TV and the Internet alienate people from their friends, since modern people lack the face-to-face communication with friends.

电视和互联网使人们与朋友疏远了，因为现在人们缺乏与朋友的面对面的交流。

Pressure to meet earnings targets can alienate us from our better angels?

实现收益目标的压力会让我们远离更好的守护神吗？

The production principle and research reality of philosophical literary creation alienate from literary fundamentals and make literature a set of concepts or abstract notions.

这种文学哲学化的创作理念和研究状态脱离了文学的本体，造成了启蒙文学日渐概念化和抽象化的倾向。

and contended that change, and new society, and the different form of life he would lead at Doctor Blimber's, and the studies he would have to master, would very soon prove sufficient alienations.

她认清了这一点，于是就解释说，环境的变化，新的社交场所，他在布林伯博士学校中所过的不同的生活方式以及他必须学会的课程，将很快就会把他的注意力充分转移了。

Under the governing idea of taking economic construction as the center, local government, who becomes an independent interest subjects, has some alienations of governing behaviors, which weaken the public service functions.

而在以经济建设为中心的执政理念指导下，日益成为独立利益主体的地方政府治理行为异化，致使公共服务职能弱化。

Therefore, how to prevent such alienations and in what way to make the development of technology and human-beings more harmonious and identical have become the most rigorous problems in the contemporary age.

如何防范与消解技术在自然、社会和人的异化影响，使技术的发展同人的全面发展融洽一致，成为时代摆在我们面前的严峻课题。

Suggestions, Ways and Methods to the Solution of the Competitive Sports Alienations

解决竞技运动异化问题的建议、途径与方法

However, such gains do not arise in the other Contracting State they shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.

但是，如果这种收益不是发生于缔约国另一方，应仅在转让者为居民的缔约国征税。

He is a alienator in this matter.

他是转让人。

Patent is a kind of document issued by government according to requisition, which endows the originator or the alienee with the monopolization or exclusive right of the invention in a certain fixed number of years.

专利是政府机关根据申请所颁发的一种文件，该文件赋予了发明人或其权利受让人对其发明成果在一定年限内享有独占权或专用权。

The branch that register is pressed first make over deal with, wait for new alienee "estate card" after printing, at the same time conduction guaranty is registered.

登记部门先按转让办理，待新的受让人的《房地产证》打印后，同时办理抵押登记。

Alienee must acquire property with repayment by legal action with business characteristic;

受让人须通过交易性质的法律行为有偿取得财产；

She is the alienee of the heritage.

她是遗产的接受者。

Patent right is a kind of monopolized or special right approved by law for inventors or alienee in definite term.

专利权是指依法批准的发明人或其权利受让人对其发明成果在一定年限内享有的独占权或专用权。

A distinguished alienist who's a staunchly moral man.

一个道德高尚的精神病医生。

China is among the few countries which still keep the death penalty. To such alife& depriving penalty, the criminal law also make strict limits to it.

我国是世界上少数保留死刑的国家之一，对于这样一种以剥夺生命为内容的刑罚，我国刑法也对其适用进行了严格的限制。