Apple is scrambling to bring to a close an embarrassing episode for the company ahead of next Tuesday's press event at which it is expected to launch new iPhones and a new wearable device.

After a long, hot spring of industrial unrest, the Chinese government is trying to bring to a close the last in a series of labour disputes involving some of the world's most powerful multinational companies.

经历了一个劳资纠纷如火如荼的漫长春天之后，中国政府正试图了结一系列劳资纠纷的最后一起。这些纠纷涉及一些全球最强大的跨国企业。

Only one thing can bring their wanderings to a halt, none of them can give birth at sea.

只有一件事情可以让漫无目的的游荡停止，它们当中无人能在海里生育幼仔。

Too much interaction and too much coordination between team members can easily bring progress to a virtual halt.

团队成员之间过多的交流和过多的协调，可以很容易的带来开发的停滞。

He tried to bring that debate to a halt.

他试图使这场辩论停止。

To bring or come to a halt.

挺直使或来到一个停顿。

How many cows break a leg and bring everything to a halt? With my system, there'd be none of that. There'd be a steady, calm flow.

有多少牛把脚弄断了然后其他都得停下来？在我的系统里，这些都不会发生，有的只会是一个稳定的，平静的牛群。

While it's tempting to grab as much land as possible, if you grow too fast your entire economy could completely shut down and bring growth to a halt.

由于它总是攫取更多的领地，如果你发展得太快，那么经济将会全面崩溃使得发展停滞下来。

In the course of implementing the Party's line, principles and policies we will always find some of these obstructive people who may bring things to a halt at any moment.

党的路线、方针、政策，在贯彻执行的过程中，总要遇到那么一些人，一下子就给卡住了。

But checks and balances combined with polarisation allow a small number of legislators to bring government to a halt.

但也正是由于这种制衡和两党极度的分化导致了，即便一小撮立法者就能把政府搞成停摆。

Grief seems to bring time to a halt.

悲伤似乎让时间停止了。

And we need the voice and clout of civil society to bring political leaders to account.

我们需要民间社会的声音和影响力，让政治领导人对自己的行为作出解释。

But the police have been unable to bring him to justice

警察却无法将之就法

International efforts continue to catch them and bring them to justice.

国际力量仍在继续捉拿他们并付储于法律。

Now it's our job to bring him to justice.

我们的使命就是要把他绳之于法。

Deputy Party Secretary of Baoding City, Li Jianfang, pledged to investigate into what he called an inherited problem and vowed to bring to justice whoever is responsible.

保定市委书记李剑方，承诺将调查他称之为（继承权？）的问题，并将责任人员绳之以法。

Tseng's court did actually bring to justice a large number of there offenders, in addition to those visited with punishment in the out-districts affected.

曾国藩的法庭确实将大量土匪镇法，还包括那些法庭所影响到的外围区域里被震慑的土匪。

He had required defense ministry officials to help investigators to find out and bring to justice the one who leaked the classified intelligence to the newspaper.

他要求国防部员工协助办案人员，将此一机密情报泄露给报社的员工给揪出来移送法办。

Dave: I can think of a few4villains in school I'd like to bring to justice.

戴夫：我能想到学校有几个坏蛋是我想要绳之以法的。

He is really the essential person to bring to justice in the context of the war in Bosnia.

他确实是波斯尼亚战争中应该被绳之以法的一个重要人物。

More and more people need to use finance and investment means to resolve the hazards that uncertainty bring to life.

越来越多的人们需要在其财产保值、增值的基础上，通过投资理财手段化解不确定性对生活产生的危害。