We all whipped each other with birch branches, dunked heads in bucketfuls of water and passed around drinks to replenish our fast dehydrating bodies.

Pomposity of this kind abounds in Laurie David books, and ultimately the books' apotheosizing of home cooking is more memorable in its aggression than the somewhat meeker recipes ( Easy Cheesy Dinner Frittata, Turkey Meat Loaf, Your Favorite Grilled Cheese).

这样的炫耀在劳丽·大卫的书中随处可见，结果这本书对家庭烹饪的神化比其中略显平庸的菜谱（简易晚餐菜肉馅煎蛋饼、土耳其肉糕和你最喜欢的烤奶酪）更令人难忘。

Westernization and apotheosizing of scientific concepts is not only the disaster of Chinese medical knowledge but also the disaster of human civilization.

科学概念的西化与神化，不仅是中华医道的灾难，而且是人类文明的灾难。

The Apotheosizing Tales and the History of Late Yin Dynasty's Coming down

《封神演义》与殷末史的流传

Gatsby, with his ever-lasting dream and his perseverant pursuit for it, is apotheosized to be the source of hope, the embodiment of revival of mankind.

他那永不泯灭的梦想和执著追求的精神是人类希望的源泉，再生的企盼。

On the contrary the official paths apotheosized Matsu has a thick but the class colors, Mazu belief is just a tool of official indoctrination.

相反妈祖神格化的官方路径却有着浓烈的阶级色彩，妈祖信仰只是官方教化的一个工具。

Matsu Lin Mo by an ordinary woman turned into a million people admire the sea, is a apotheosized the process.

妈祖林默由一平凡女子演变成万民敬仰的海神，就是一个神格化的过程。

Embodied in the private sector apotheosized Matsu is a wide range of features to odd to digestion official dollar.

民间的妈祖神格化体现的是一种多元化的特征，以多元来消解官方的一元。

The process was long for Lao-tzu to be apotheosized from a person into an important deity of Taoism in ancient China.

在中国古代，他由现实中的人逐渐被神化为神，成为道教神话中的重要角色，经历了漫长的发展演变。

I draw on the concept of religion as a starting point for the first time to study the apotheosized the Mazu belief.

笔者借鉴宗教学的概念首次以神格化为切入点来研究妈祖信仰。

Lao-zi is a quintessence of Chinese famous intellectuals who were apotheosized successfully.

在中国文化名人中，老子是被成功神化的典型。

Apotheosized is the process by man to God, that is, the force of personality as a dissimilation process.

神格化就是由人到神的过程，即人格力量的一种异化过程。

Taoist Thoughts and Cultural Foundation of the Apotheosized and Taoist Drama in Yuan Dynasty(ⅱ)

元代神仙道化剧的道家情怀及其文化基础（下）

The brigands demanded tribute from passing vehicles.

土匪向过往车辆勒索钱财。

" Don't you remember," said the patron," I told you that among the crew there were two Corsican brigands?"

“您不记得了吗，”船长说，“我告诉过您船员里面还有两个科西嘉强盗呢。”

He is the son of one of those brigands of the Loire, but children are innocent of their fathers'crimes.

他是卢瓦尔省一个强盗的孩子。对父辈的罪行孩子是无罪的。

In order to modify the measured heat recovery rate, air feeding efficiency that was denned as the proportion of the real air flow rate through the honeycomb to the total flow rate was presented.

提出供风效率的概念，表征流经蓄热体的实际供风量与总供风量的差别，并对热回收率进行了修正。

Sharma [ 1] the vector-expression of ray tracing in gradient-index media have been derived and an error function is denned in this paper.

Sharma等人提出的方法，给出了变折射率介质中光线追迹的矢量表达式；并提供了一个判断计算结果可靠与否的误差函数。

Judgement for mode-exciting of photonic crystal fiber is denned by introducing cladding-effective-index.

通过引入包层有效折射率的概念定义了光子晶体光纤中模式激发的判断条件；

This paper presents a synthesis methodology for ECL circuits based on a mixed voltage-current signal representation and operation denned on the voltage and current signals.

基于混合电压-电流的信号表示及对电流、电压信号定义的运算，本文提出了一种ECL电路的混合综合技术。

In the present note the algebraic independence of values of certain functions denned by infinite products at algebraic and transcendental points is given.

本文研究了某些用无穷乘积定义的函数在代数点和超越点上的值的代数无关性。