They sounded very nice and philosophical, but I'm afraid I am not the sort of person to sit in arbours, smoking pipes, when there is any fun going on outside.

Arbours o'ergrown with woodbine, caves abd dells;

忍冬花爬满了凉亭，岩洞和山涧；

In places the wild muscadine and scuppernong vines stretched from tree to tree, making arbours which were always full of butterflies and buzzing insects.

野生的圆叶葡萄和斯卡巴农葡萄连成了一大片，葡萄藤上总会落满了各种各样的蝴蝶和嗡嗡飞舞的昆虫。

Major takeaways: close to 80% of heart disease cases are preventable, and even small lifestyle changes can make a big difference.

这本书的精华在于：近80%的心脏病例都是可预防的，生活方式哪怕非常细微的改变都有可能产生很大的影响。

I love my burgers and fried chicken takeaways.

我爱我的汉堡和可携带的油炸土豆条。

His latest gastrophysics study involved 700 volunteers who ordered takeaways and listened to songs from six genres.

在他最新的胃理学研究中，有700名志愿者被要求听着6个流派的音乐吃外卖。

New Yorkers tend to eat out or have takeaways more regularly than most Americans.

纽约人比其他美国人更常出外就餐或食用外卖食品。

There are two huge and important takeaways from this data: younger workers earn less, and women earn less.

这个数据透露出两个重量级的信息：越年轻的就业者赚的更少，女性就业者赚的更少。

Here are my initial takeaways based on five days in New York, including election night.

以下是我在纽约逗留五天（包括大选之夜）得出的初步结论。

There were a few takeaways that we got from this upgrade process

在这次升级的过程中，我们有几个额外的收获

Every time, the key managers, they have takeaways.

每一次，重要的管理者会有带走的任务。

I'm going to try and order fewer takeaways this week.

这星期我准备少叫几次外卖。

Synthesis of Brominating Acrylic Rosin Epoxy Resin and Flame Retardation of the Curing Product

溴化丙烯酸松香环氧树脂的合成及固化物的阻燃性

METHODS: Abolishing of brominating step and optimizing of etherifying reaction.

方法：革除溴化反应，对醚化反应进行了优化。

Study on Synthesis, Characterization and Fire-Retardant Property of Brominating Maleic Rosin

溴化马来松香的合成、表征及其阻燃性的研究

The thesis is focuses on treating two kinds of chemical wastewater ( such as brominates butyl rubber wastewater and spent caustic) by using bipolar membrane electrodialysis.

本论文采用双极膜电渗析技术处理了两种典型的化工废水：如溴化丁基橡胶废水和废碱液。

A master of disguise, Holmes had an arsenal of unlikely alter egos, from an old lady to a simple-minded Nonconformist clergyman.

福尔摩斯可以称得是一个伪装大师，他能完美演绎多种不同的个性，从老妇人到头脑简单的新教牧师。

In a storytelling game, the players use the game's rules to create characters to serve as alter egos of a sort.

在讲故事游戏中，玩家根据规则建立起人物个性的每一面。

They're creating alter egos for themselves.

他们是在设计假身份。

THE PARALLEL UNIVERSES of your alter egos constitute the Level I multiverse.

你的众多分身所处的平行宇宙，共同构成了第一个层次的多重宇宙。

Players built their alter egos by using numbers to represent characteristics such as strength, toughness and intelligence.

通过把诸如力量、耐力和智力等一些属性用数字外化出来，游戏玩家就建立属于自己的可变角色。