Arthur C . Danto : So did I, thanks a lot.

Thanks a lot for lending me the money.

多谢你借钱给我.

Okay, okay. Thanks a lot.

好啦, 好啦. 多谢啦.

Thanks for all your trouble.

谢谢你,多偏劳了.

Thanks for your gift — it will always remind me of you.

谢谢你们的礼物——它将使我经常想到你们.

The clothes were copycatted straight from designer originals.

这件衣服是直接抄袭设计者原作而做的。

A new device catted big, small and same comparer with output of one port is presented in this paper. This paper describes the design method, basic principle of operation, basic circuits and experimental results.

本文提出了一种崭新的器件&四位数码单端输出大小同比较器，文中描述了它的设计方法、基本工作原理、基本电路和实验结果。

One day old cat saw a mouse; it jumped and catch the mouse.

一天老猫看到老鼠, 它跳和捕捉老鼠.

A twenty old cat!

怎么可能有一只活了二十四年的猫!

So they went and told their quarrel to the Very Old Cat.

于是,他们把争吵的事儿告诉了老猫.

The old cat quietly packed up in his sleep.

那只老猫在睡梦中静静地死去.

Be on your guard against Miss Thompson. She's an old cat.

你要当心汤普森小姐, 她是个脾气很坏的老太婆.

And I suppose she'll tell all the boys, the old cat.

我猜想她会告诉所有的男人, 这个长舌的老太婆!

Let the old cat die.

〔儿语〕静等秋千自身慢慢停下来.

Your suggestion is very good the problem is who is going to bell the cat?

你的建议很好,问题是谁愿意冒险 呢 ?

Who is going to bell the cat?

谁愿意为大家的利益而自己承担风险 呢 ?

A man is a hero if he can bell the cat.

在危险时刻能够挺身而出的人是英雄.

None of them was brave enough to bell the cat.

他们中没人足够大胆去给猫系铃铛.

Everybody made suggestions but on one actually offered to bell the cat.

人人都提出了建议,但去没人挺身而出,去承担那项重担.

That is all very, but who is going to bell the cat?

这时,一只老老鼠出来说,“这的确很好, 但谁给猫系铃 呢 ?”

No one was quite ready to bell the cat.

谁都不愿意以天下为己任,只身去冒风险.