David Larrabee: We have a wonderful time, darling.

Have a wonderful time here.

祝您在这里度过美好的时光.

Have a wonderful time on Mid-Autumn Day.

祝中秋快乐!

We will have a wonderful time at grandma's house.

我们将会在祖母家过得很愉快.

We have a wonderful time during our stay here.

我们在这儿度过了美好的时光.

The taxi's here. I'm sure you'll have a wonderful time.

出租车来了. 我相信你会度过一段美好时光的.

Don't get angry ; we just like giving you a hard time.

别生气嘛, 我们只是开开玩笑而已.

You just keep your hair on and listen to me.

别生气,听我说.

Do not lose your wool if I make a few mistake.

要是我出了一些错你可别生气.

I only did it for a joke, don't get angry.

我只是开开玩笑, 别生气嘛!

"Keep your temper," he said to himself.

“别生气，”他暗暗告诉自己。

" Ah, well, such is life, and none can escape -- not even the rich are spared. "

“ 喔, 是吗, 人一辈子就是这样, 谁也免不了 —— 富翁也难免一死. ”

'Ah,'said he,'that's the hitch, for sure.

“ 喔, ” 他说, “ 这倒确实是件麻烦事.

" Oh, Tom, you ain't dying, are you? Don't, Tom -- oh, don't.

“ 喔, 汤姆, 你不会死的, 别这样, 汤姆 —— 啊, 别这样.

" Well, I've managed several liquor houses in my time.

“ 喔, 我过去当过几家酒店的经理.

" Oh, he's nice enough, " answered Carrie; " but he isn't sincere.

“ 喔, 他是不错, " 嘉莉回答, " 但是他不真诚.

" Oh, yes,'said Drouet, now affecting not to see. " Who is he? "

“ 喔, 不错, "杜洛埃说, 他现在装着没朝那里看, " 他是谁? ”

Oh, so it's you!

喔, 原来是你!

Oh, so you feel the same way!

喔, 原来你也这么想!

Did the children take to him?

孩子们喜欢上他了么？

You know these funny cigarettes I smoke?

你了解我抽的这些味道怪异的香烟么？