The responsibility should lie where it belongs.

Why pitch on me? I'm not to blame!

为什么责怪我? 这不能怨我.

Don't blame him. After all, he's only a child.

别责怪他, 他 总 还是个孩子.

I said, because you do not have all, that is why you are so generous.

上帝说:因为你们俩也是这样的怪胎啊.所以不用埋怨, 这就是因果的原理.

Ex . Ok, he a fright, so what?

好吧, 他是怪胎, 那又怎样 呢 ?

That eccentric man is singing in the park again.

那个怪胎又在公园唱歌了.

That is why you feel like the odd one in the group.

你觉得你像是团体中的怪胎.

What an odd egg Hearn is, they say.

候恩真是个怪胎大家议论开了。

Our neighbor is a real oddball -- he never talks to anyone.

我们的邻居真是一位怪胎 -- 他从不跟任何人说话.

There was a theatrical air about the whole scene which had a great appeal for me...

整个场面很宏大，深深吸引住了我。

...major theatrical productions.

戏剧力作

a theatrical gesture

戏剧性的姿势

a theatrical agent

演员经纪人

In the early 1960 s, several new works were produced by sculptors from Beijing and Sichuan Province.

60年代初, 北京和四川的一批雕塑家又推出一批新作.

One of the greatest sculptors of the Italian Renaissance, and probably of all time, was Michelangelo.

意大利文艺复兴时期 —— 也可能是所有时代 —— 最伟大的雕塑家之一是米开朗基罗.

The Chinese sculptors paid great attention to newly introduced artistic ideas and styles.

艺术观念的更新,艺术语言的多样化成为雕塑家普遍关心的问题.

Painters and sculptors have toiled to capture it.

画家与雕塑家奋力捕捉人体的美感.

She stands alone among modern sculptors.

她在现代雕塑家中是独一无二的.

Some young sculptors also showed their abilities.

一批年轻的雕塑家脱颖而出.

Exceptional gifts set him apart from other sculptors of his generation.

异常的天赋使他比同代的雕刻家技高一筹.

Their sculptors carved countless figures of her.

他们的雕刻家塑造了无数个她的形象.