The translator has to immerse himself in the world of the poet.

A translation should read a contemporary of the translator.

译文读起来应该象译者同时代的作品.

At times the trials of Mikhail K have been almost Kafkaesque.

有时,米哈伊尔?K(译者注:也就是霍多尔科夫斯基)的审判也充满了卡夫卡色彩.

The viral buzz that's taken off from the show is great.

用ViralBuzz(一种视频抓取器--译者注)抓取视频太棒了.

Quantity surveying emerged as a separate profession in Britain in the 19 th century.

工程量测量单独出现产生于19世纪的英国.

The treaty came into being in 1982.

这项条件产生于1982年.

That is where the problems begin.

问题正产生于此.

Heat proceeds from fire.

热产生于火.

Relativity and quantum mechanics have radically altered our picture of nature.

相对论和量子力学已经从根本上改变了我们对大自然的看法.

Basically, such an explanation must always have an historical element.

从根本上说, 这样一种解释总是有某些历史因素.

There was a very basic similarity in our philosophy.

我们的人生哲学在根本上很相似。

They are made of wood and pointed with water-proof lacquer.

他们由木和针对性制成与防水亮漆.

Instead, more targeted actions have been taken, most recently in China.

相反, 最近在中国已采取了更有针对性的行动.

The individual work is done when we feel the players need that.

当我感觉球员需要的时候,也会有一些针对性的在做法.

" In this context , Asia-Europe scientific and technological cooperation has a great relevance and strong complementarily. "

亚欧科技合作在这些领域有很强的针对性我 互补性.

His writing is elegant, ordered, finished, and to the point.

他的文字是优美, 有条理, 周密和有针对性的.

I can't take my eyes off the road.

我不能不看路.

The mahjong players , embarrassed by the silence, felt constrained to break it.

打牌的人们不能不说话了, 静默得已经很难堪.

The rigidlty of her muscles managed to convey that impression.

她的肌肉变得绷绷紧,叫他不能不有这样的感觉.

I could not do otherwise than laugh.

我不能不笑.

Why can't you leave him be?

你就不能不管他？