There was the great city , bound more closely by these very trains which came up daily.

The two families linked up through the marriage of a daughter and son.

那两家因他们子女结为婚姻而联结起来.

It was not, indeed, precisely that which he had laid out for himself to tread.

的确, 那倒不一定就是他要追寻的途径.

The post office is tracing the missing package.

邮局正在追寻那个丢失的包裹.

Chinese languages differ in mode of thinking, standards for values, aesthetic perspectives, traditional philosophies and ethnopsychology.

汉英两个民族连同它们的语言在思维方式 、 价值标准 、 审美取向 、 哲学传统、民族心理等方面都存在巨大差异.

His philosophy of science still has important research value today.

他的科学哲学思想在今天依然具有重要的研究价值.

The same principle applies to the general philosophy process.

同样的原则也适用于哲学思想的一般进程.

In a sense, it an embodiment of his philosophical ideas.

从一定意义上讲, 它浓缩了冯友兰的全部哲学思想.

Praise and positive reinforcement are an important part of the Matsushita philosophy.

表扬和正面帮助是松下哲学思想的重要组成部分.

Usually, these things are done with different materials, completely different platforms.

通常, 这些(译者注,应该是电路板)是由不同的材料, 完全不同的平台做的.

The translator has to immerse himself in the world of the poet.

译者必须完全投入诗人的世界.

A translation should read a contemporary of the translator.

译文读起来应该象译者同时代的作品.

At times the trials of Mikhail K have been almost Kafkaesque.

有时,米哈伊尔?K(译者注:也就是霍多尔科夫斯基)的审判也充满了卡夫卡色彩.

The viral buzz that's taken off from the show is great.

用ViralBuzz(一种视频抓取器--译者注)抓取视频太棒了.

Quantity surveying emerged as a separate profession in Britain in the 19 th century.

工程量测量单独出现产生于19世纪的英国.

The treaty came into being in 1982.

这项条件产生于1982年.

That is where the problems begin.

问题正产生于此.

Heat proceeds from fire.

热产生于火.

Relativity and quantum mechanics have radically altered our picture of nature.

相对论和量子力学已经从根本上改变了我们对大自然的看法.

Basically, such an explanation must always have an historical element.

从根本上说, 这样一种解释总是有某些历史因素.

There was a very basic similarity in our philosophy.

我们的人生哲学在根本上很相似。