It's well-known for its collection of bronzeware, the oldest dating from the Shang dynasty.

The Shang dynasty saw the discovery of bronze and the practice of sericulture.

商朝时发现了青铜,开始学会养蚕.

The annual Shang Dynasty Festival takes place from September 16 to 25 in Anyang.

殷商节每年9月16日至25日在安阳举行.

Since the Shang Dynasty began, this piece of land are human beings flourish.

自商代开始, 这片土地上就有人类繁衍生息.

Fan has a long history of the drum, which originated in the Shang Dynasty witch dance.

扇鼓的历史久远, 它起源于商代的巫舞.

The earliest Chinese written language appeared in the Shang Dynasty ( c .1600-1100 B.C. ) .

最早的文字出现于 商代.

There were much riot in the end of Shang dynasty.

对应商末以来大量旱灾、尘暴记载.

BC Shang Dynasty-The Shang dynasty replaced the Xia in 1766.

公元前1766年 - 商朝:1766年商朝替换了夏.

There was the great city , bound more closely by these very trains which came up daily.

芝加哥就在前面, 眼下她乘坐的火车每天往返,把芝加哥和她家乡紧密地联结在一起.

The two families linked up through the marriage of a daughter and son.

那两家因他们子女结为婚姻而联结起来.

It was not, indeed, precisely that which he had laid out for himself to tread.

的确, 那倒不一定就是他要追寻的途径.

The post office is tracing the missing package.

邮局正在追寻那个丢失的包裹.

Chinese languages differ in mode of thinking, standards for values, aesthetic perspectives, traditional philosophies and ethnopsychology.

汉英两个民族连同它们的语言在思维方式 、 价值标准 、 审美取向 、 哲学传统、民族心理等方面都存在巨大差异.

His philosophy of science still has important research value today.

他的科学哲学思想在今天依然具有重要的研究价值.

The same principle applies to the general philosophy process.

同样的原则也适用于哲学思想的一般进程.

In a sense, it an embodiment of his philosophical ideas.

从一定意义上讲, 它浓缩了冯友兰的全部哲学思想.

Praise and positive reinforcement are an important part of the Matsushita philosophy.

表扬和正面帮助是松下哲学思想的重要组成部分.

Usually, these things are done with different materials, completely different platforms.

通常, 这些(译者注,应该是电路板)是由不同的材料, 完全不同的平台做的.

The translator has to immerse himself in the world of the poet.

译者必须完全投入诗人的世界.

A translation should read a contemporary of the translator.

译文读起来应该象译者同时代的作品.

At times the trials of Mikhail K have been almost Kafkaesque.

有时,米哈伊尔?K(译者注:也就是霍多尔科夫斯基)的审判也充满了卡夫卡色彩.