There was even a certain adventurousness about some of her tastes, according to de Guitaut: "Some of her hats from the 1950s and' 60s have been really quite experimental and challenging."

My colleague Sam Borden explains why that might lead to some unadventurous soccer.

我的同事山姆·博登（Sam Borden）解释了这可能导致出现乏味比赛的原因。

Generally, though, The Casual Vacancy is a solid, traditional and determinedly unadventurous English novel.

但基本上，《临时空缺》是实在的、传统的、决不冒险的英文小说。

A tight, unadventurous building design doesn't help.

结构紧凑、毫无冒险精神的艺术馆建筑更是没有帮助。

Take time to catch up on gossip and make plans to do a little adventure travel.

花些时间了解下闲事，计划一次小型的冒险之旅。

And my idea of adventure travel is anywhere without a Four Seasons hotel.

而且我所认为的冒险旅行是去一个没有四季酒店（four seasons）的地方。

The five popular types of travel are ecological travel, desert travel, adventure travel, culture travel and ocean ( water) travel.

现代流行于世界的五大时尚旅游即生态旅游、沙漠旅游、探险旅游、文化旅游和海洋（水体）旅游，内蒙古地区全部拥有。

There are a multitude of very good parks here, and plenty of opportunities for fine adventure travel.

这里有许多美丽无比的公园，探险旅游，充满乐趣。

Ten years ago the disease was considered untreatable once it had spread round the body. People with advanced melanoma lived for between six and nine months.

十年前，这种疾病一旦扩散到全身就被看作是不治之症，黑色素瘤晚期患者的存活时间为六到九个月。

It does not cure every patient but it is making the untreatable treatable.

它虽不能治愈每一位患者，但它让不治之症变得可以治愈。

" While early studies suggested that XDR TB is untreatable, our report indicates that while it may be difficult, it is possible to treat these patients through the use of aggressive regimens," Dr.

早期研究认为XDR结核是不可治疗的，而我们的报告指出，虽然很困难，使用扩张性疗法治疗这些病人是可能的。

Jane Sowden: First of all the work is very significant for the development of stem-cell therapies, particularly for patients with untreatable eye diseases.

首先所有的工作对于干细胞治疗的发展是很有意义的，尤其对于那些不可治疗的眼科疾病。

But studies have shown that losing a tenure track faculty mother or father is an overall economic loss.

但是研究已经显示，失去一位固定教职方向的教师不论是父亲还是母亲在总体上是一种经济损失。

Professors on the tenure track teach classes, advise students and carry out research.

寻求终身聘用的教授们要进行教学，指导学生和进行研究。

In August, the Scholarly Communication Institute released a report titled Humanities Unbound: Supporting Careers and Scholarship Beyond the Tenure Track.

8月份，学术交流研究所（Scholarly Communication Institute）发布了一份题为《脱离束缚的人文学科：支持终身教职之外的职业生涯和学术研究》的报告。

The competition for tenure track faculty positions in universities puts increasing pressure on scholars to put in long hours on research.

大学中终身教职岗位的竞争给学者们带来很大的压力，他（她）们不得不长时间投身于研究工作。

The author provides a re-interpretation and re-reading of scenes of sacrifice with reference to archaeologically unearthed documents and objects, as well as to other finds over recent years.

本文即旨在利用考古发掘的出土文献和实物以及近年考古学成果的积累，对它重新解读。

An archaeologically valuable ancient tomb was unearthed in the underlying soil of this corn field.

这片玉米地下伏土层中出土了一个有考古价值的古墓。

The first chapter researchs archaeologically the formation and characters of English common law.

第一章对英国普通法的形成、特征和美国对英国普通法的继受进行了考古研究。

I have been told that when Sir Flinders Petrie first went to Egypt in 1880 he was not at all encouraged by any of his senior workers; the fact was that Egypt seemed to many experts at that time to have been archaeologically exhausted.

有人曾经告诉笔者说，1880年派特力前往埃及时，没有一个前辈鼓励他；在那时的许多专家看来，从考古学意义上讲，埃及早已考之殆尽，无可再考。

Archaeologically, Hong Kong is but a tiny part of the far greater cultural sphere of South China, itself as yet imperfectly known.

从考古学的角度来说，香港只属广阔华南文化领域的一小部分，而大家对这个领域所知仍属有限。