At first sight, the usual post-election promises of co-operation and bipartisanship clash with the reality of bitter political division.

Bipartisanship, they said, is more than inviting your opponents round for coffee and a chat.

他们说，两党合作不仅仅是邀请对手喝喝咖啡、聊聊天那么简单。

What followed was an era of bipartisanship and political moderation;

其后是一个双党合作且政治稳健的时期。

A new breeze is blowing, and the old bipartisanship must be made new again.

一股清风正在吹拂，原来的两党制也必须更新。

It's conventional wisdom that bipartisanship results in improved public policy.

有一种传统观念认为，两党合作必然能使公共政策得到改善。

Moderation, cooperation, compromise, and bipartisanship are lame reflections of a pusillanimous past and of a "pathetic and exhausted leadership" incapable of winning elections.

中庸、合作、妥协以及两党关系则是昔日优柔寡断和无法赢得大选的“悲凉无望的领导班子”的残缺写照。

Influence of sequence culture on development competence of parthenogenetic porcine oocytes

序贯培养法对猪孤雌激活胚胎发育能力的影响

Effects of Different Transport Temperature and Transport Time on Development of Porcine Parthenogenetic Embryo

运输温度与时间对猪孤雌胚胎发育的影响

Study on the Method of Corn Parthenogenetic Inducing Line Development

玉米孤雌生殖诱导系的选育方法研究

No definition of terminologies: parthenogenetic reproduction technique, gene modification technique.

对重要术语没有定义：如单性生殖技术、基因修饰技术等。

Partita No.1! Thank you, Johann Sebastian Bach.

是巴赫的一号协奏曲，谢谢！

Analysis and Performance of the Sinfonia of Bach's "Partita in C Minor"

巴赫《c小调帕蒂塔》序曲的分析与演奏

Music in this period began to present a secularization trend of sacred music, and many new instrumental music species emerged, such as Concerto, Sonata, Chamber music, Partita and Canzone.

此时期呈现了宗教音乐的世俗化倾向，还产生了众多的器乐体裁，如：协奏曲、奏鸣曲、室内乐、帕蒂塔、坎佐那等。

To the Jews, the Song is an allegory of their covenantal relationship with Yahweh; He is the Bridegroom, they are His bride.

对犹太人来说，这诗歌就是他们与雅巍之盟约的隐喻。上帝是新郎，以色列人是新娘。

Marriage is an objective reality a covenantal union of husband and wife that it is the duty of the law to recognize and support for the sake of justice and the common good.

婚姻是一个客观现实，是丈夫和妻子的盟约联合；而法律的职责就是，为了正义和公共利益，承认并支持这个现实。

The covenantal tradition established a basic order for Christian world and the sacramental tradition connected human and nature with God.

其中，盟约传统以契约的形式为基督徒确立起基本的世界秩序；圣礼传统则通过圣事礼仪在基督徒、自然和上帝间架起联系的桥梁。

Truth is not only a theoretical correspondence but also a covenantal relationship.

真理不单是在理论上一致，亦是一个约的关系。

An Analysis of Puritan Covenantal Thoughts in New England Colonies

试析北美新英格兰殖民地的清教契约思想

A Method to Distinguish Unconventionality Points from Real-tested Data and Its Application

一种判别实测资料中异常点的方法及应用

The Measure of Phase and Analysis of Unconventionality

相位的测量与异常分析

The reasons and eliminating method of coolant temperature unconventionality of internal combustion engine

内燃机冷却液温度异常的原因及处理