He followed its winding course, first to the right, then to the left, Huck at his heels.

Before reform and opening to the outer word, the Party had undergone a winding course in the non-public economic policy.

本章回顾了十一届三中全会以前，党和政府对非公有制经济的认识及政策演变的曲折历程。

Though the development of the risk investment in China has gone through a long and winding course, the development is still in slow pace.

虽然我国风险投资的发展同样也经历了漫长而曲折的过程，但是发展仍然缓慢。

Since the establishment of rural credit cooperatives in our country, they have experienced a difficult and winding course of development.

我国的农村信用社自建立以来，经历了一个艰难而又曲折的发展历程。

The evolution of translation policy of literary translation in China has experienced a winding course divided into three periods.

中国文学翻译的翻译政策经历了一系列的沿革，其过程可分为三个阶段。

As one of main branches of Linguistics, Semantics has undergone a winding course of development.

作为语言学重要分支之一的语义学，经历了一个曲折的发展过程。

The definition of the strategic objective about Chinese socialist modernization went through a winding course.

中国社会主义现代化战略目标的确立经历了一个曲折发展的过程。

The aggravated punishment and the heavier punishment in the People's Republic of China has gone through a zigzag course.

中国刑法中加重和从重处罚的制度，经历了曲折的历程。

Move in a spiral or zigzag course.

作螺旋状或锯齿状行进。

Sometimes we had to walk along zigzag course.

我们做因而时常走在之字形过程中。

The relation between man and nature is a practice relation in fact, and shows the course of nature manned.

人与自然关系本质上是一种实践关系，体现为对自然的人化过程。

Gold, wood, water, fire and soil take the course of nature.

与之自然联想到金、木、水、火、土，顺其自然。

In a letter, Jefferson expressed concern about the possible ruin of his Monticello farm "if the seasons should, against the course of nature hitherto observed, continue constantly hostile to our agriculture."

在一封信里，杰斐逊担心“如果目前这种违背自然规律的时令延续下去，一直对农业不利，”他的蒙蒂塞洛农场可能会倒掉。

By reading reviews, you can keep au courant with new developments in literature, films, television, and the theater.

通过阅读评论，你能熟悉（时下）中文学、电影，电视和戏院的新发展。

Clothes that suggest simplicity and co-ordination-while, importantly, looking au courant.

携带的行头衣服必须讲究简约与搭配——同时外观必须与时俱进也至关重要。

The Americans want to be au courant, to know what fiction has critical prestige in Europe.

美国人想了解现状，想知道欧洲时下声望最高的小说是什么。

Every few years a new public policy issue becomes au courant for authors.

每隔几年，公共政策领域的新问题就会引起作家们的关注。

Generally, the procedure qualification test shall be carried out on the product, or on the relevant test coupon.

工艺评定试验一般应在产品上进行，也可在相应的试块上进行。

Consideration of Standard on Mechanical Properties Test of Welding Coupon of Pressured Equipment

对承压设备产品焊接试件的力学性能检验标准的思考

The laboratory assessment tests showed that, at a concentration of 60 mg/ 1, the corrosion rate of test coupon was 0.029 mm/ yr and the cohesion rate was 4.32 mcm, which were at the best levels.

实验室评定表明：在药剂浓度为60mg/L的情况下，碳钢试样的腐蚀率为0.029mm，a，粘附速度为4.32mcm，均达到很好级；

When flow velocity reaches 2.62 m/ s, the local corrosion is pitting corrosion and the protective corrosion product film can not form on the test coupon surface at the temperature of 100 ℃ and the CO_2 pressure of 0.03 MPa.

在流体速度为2.62m/s的情况下，温度为100℃、CO2分压为0.03MPa时，发生的局部腐蚀主要为点蚀，试样表面未能形成保护性腐蚀产物膜；