Xie Donjiang, a Ningxia native who developed a wine property south of Beijing and also owns the Ektimo winery in Sebastopol, Calif., returned to check out Ningxia last fall.

Instead, the47-year-old took a bus from his Jewett City home to a bank and returned the check to the niece of the landlord to whom the check was written.

这名47岁的男子反而从他居住的吉特城搭巴士到一家银行，然后把支票还给抬头上所写的房东的侄女。

Soon after we returned from Europe, Bill offered to take me on another journey ― this time to the place he called home.

从欧洲回国后不久，比尔又带我踏上另外一个旅程——回他的老家。

However, under the Extensive management pattern in Chinese coalmine industry, the management pattern that coalmine production enterprises use to returned logistics and waste material logistics in coalmine production logistics system will cause tremendous waste of resources, and the management efficiency is extremely low.

然而，在我国煤炭行业粗放式管理模式下，煤炭生产企业对煤矿生产物流体系中回收物流和废弃物流的现行管理方式不但造成极大的资源浪费，而且管理效率极其低下。

Research of Utilizing The Returned Material of The Fe-Cr-Co Permanent Magnet

Fe Cr Co永磁合金返料利用研究

No great artist ever sees things as they really are.

伟大的艺术家看不到事物的真实。

So you'll be forever depressed no matter what great things happen in your life?

就是说，哪怕人生中有多好的事情发生，你还是会这样郁闷？

So I'll be forever depressed no matter what great things happen?

那么无论发生了什么伟大的事我永远都是这么沮丧了吗

We can do no great things, only small things with great love.

我们不能做伟大的事情，但我们可以用伟大的爱做小事情！

We can't let things go hang.

我们不能任其自然。

Julia gets back from holiday because she seems to be the only person who can make things hum around here.

朱莉娅度假回来后，我会很高兴的，因为她似乎是唯一能够使这儿气氛活跃的人。

I hardly need to tell you that he is not quite the man to make things hum.

不用我说你大概也知道，他不是那种能使气氛活跃起来的人。

As things go, it is impossible to make a forecast of the development of the peace talk.

就目前的情形而论，和谈的发展如何是未能预料的。

Five pounds for a pair of shoes is not bad as things go today.

照如今一般物价而言，一双鞋卖5镑不算贵。

As things go now, this rent is dear.

按现在物价水准，这租金太贵了。

But because they have never had to interact with siblings or companions of a similar age, they can have trouble relating to peers and can feel out of control when things in their life don't go their way.

然而，因为他们从来没有兄弟姐妹或与他们年龄相仿的同伴，当事情没有按照他们的想法发展时，他们会就感到烦恼，容易失控。

Named for a cyclist killed by a hit-and-run driver, the Aaron Cohen Life Protection Act means that, in Florida, fleeing the scene of a collision that causes death is punishable by a minimum of four years in prison.

《亚伦科恩生命保护法》以被肇事逃逸司机撞死的一名骑自行车者命名，该法规定，在佛罗里达，逃离撞击现场，造成人员死亡，将受到最低四年监禁的处罚。

The hit-and-run driver has been caught.

那个肇事逃逸的司机被抓到了。

A learner driver is issued with a provisional licence and then gets a full licence when he has passed the driving test.

初学开车的人发给一张临时执照，当他通过了驾驶考试就可以领到正式执照。

A learner driver passed her test while in labour and then drove herself straight to the hospital to give birth.

英国一名女子在临产前通过驾照考试，并在随后自己驱车前往医院生产。

A learner driver miraculously emergedunscathed after colliding with a British tank in Germany.

在德国，这名驾驶新手在与英国坦克发生碰撞后，奇迹般的没有受伤。