You must pay attention to keeping the room clean.

Don't worry about your son, he's in safe keeping with me.

别为你的儿子担心，他正安全地由我照顾呢。

Don't worry; your jewels are in safe keeping.

别担心，你的珠宝被妥善保管。

A man's nails should be kept short and a woman's nails shouldn't be excessively long and should be bare or polished in a neutral color.

男人的指甲应该剪短，而女人的指甲不应该太长，如果要涂指甲油，涂个淡色调吧。

Only the pity of neighbors and the charity of friends kept the woman and her daughters from starving to death.

只是邻居的怜悯和朋友的接济才使得他的妻子不至于饿死。

Don't imagine you'll be meeting a duchess, she's just a kept woman? None more kept, my dear fellow.

您别以为是把您介绍给一位公爵夫人，她不过是一个妓女罢了，一个地地道道的妓女。

Stand there and look at the picture of the glory days...

站在那儿，凝视照片里昔日的辉煌…

These people might be stuck in their glory days.

这些人可能还沉浸在他们的光辉岁月里。

This would be a chance to get back to the glory days.

这将是收复江山的好机会。

It's from my old glory days back at south high.

这是我曾经在南城高中的光辉岁月

This application I based mostly on my own memories of a game that I played in days long gone by.

这是我根据我自己的游戏，我的记忆大多是在数天过去了发挥长期应用。

The method of correction is primarily to strengthen education so as to rectify individualism ideologically. The Holy Office knew this full well when it caused heretics to be burned in days gone by.

纠正的方法：主要是加强教育，从思想上纠正个人主义。宗教法庭深知这一点，因此它从前主张把异教徒烧死。

In days gone by, when you turned the steering wheel in a car or an airplane, it moved some wires which moved the wheels or the rudder.

随着时间的推移，当你装懂汽车或飞机方向盘时，将移动一些连接轮子或方向舵的导线。

In days gone by, whenever a person received a gift, they would write a thank-you as soon as possible.

在过去人们无论何时收到礼物都会尽快回寄一封感谢函。

From that hand to his face to the smile he beams at me, he is his father in days gone by.

不论是他的手、他的脸、还是他的微笑，都令我感到阵阵暖意。随着时光流逝，他越发像他的父亲了。

In days gone by, advertisements were straightforward.

在过去，广告是很简单、易懂的。

In days gone by, a gentleman would always open doors for ladies.

在过去，绅士总是要为女士开门。

This article deemed the rise or fall of closing price can be probability predicted with the fluctuations of Af between last two days.

认为可以由前两日的△f的变化以一定的概率预测次日的股价指数收盘价的涨落。

The average incubation period is four days, ranging between two and10 days.

平均潜伏期为4天，范围从2天到10天不等。

Apparently it's a quick process: A windpipe can be made in between two days and a week, and because it uses the patient's own cells, there's no risk of organ rejection.

然后待它们共同长成。这是一个较快的培养过程，因它只需两天到一周时间，又因它是利用病人自身的细胞，没有器官排斥的危险。

No Gd-DTPA-BMA uptake in the scala media was found in other animals measured between two days and four days after vibration.

在振动后2天至4天的动物中，其中阶内无Gd-DTPA-BMA摄取。