To put it briefly, the sales have increased tenfold.

To put it briefly, literary translation must depend on and objectively treat the original. It must creatively reproduce the artistic factors and realities of the original.

概括地说，文学翻译必须依附原作，客观地对待原作，创造性地再现原作中的艺术因素和艺术现实。

To put it briefly, this means working hard, seeking truth from facts, and applying the mass line.

概括地说，这种作风就是艰苦奋斗的作风，实事求是的作风，群众路线的作风。

To prepare a file with a brief and effective presentation, video-projection if adapted.

准备简明扼要的项目说明演讲，如果可以可加入视频。

NPR's Nina Totenberg has previously reported the administration will file a brief citing with those contending the California's ban on same-sex marriage is unconstitutional.

NPR新闻的妮娜·托滕伯格此前报道，政府将递交诉书，政府认为加利福尼亚州禁止同性恋婚姻违反宪法。

After the record from the trial court is compiled, the appellant will file a brief with legal arguments and citations to specific pages in the record from the trial court.

一审法庭的记录编辑结束后，上诉人递交一份摘要，内容是法律论据和对审判法庭的纪录中的特定页的引用。

Facebook is among a group of tech companies expected to file a brief in support of Apple in that case this week.

包括Facebook在内的一批科技公司预计将在本周提交书面陈词，在该案中声援苹果。

With good sense or justification; reasonably. I hold no brief for those who say that violence can is justified.

合乎情理地具有良好情理或证明的；合情合理地我不赞成人们说有时使用暴力是合乎情理的。

I hold no brief for either side in this war.

这次战争的双方我都不支持。

The problems in production such as amount of draught of the bend rolls, glide of steel strip on the bridle rolls, lose of the elongation and so on are analyzed and optimized.

介绍了拉伸弯曲矫直机的特点及工作原理，对生产中常见问题如弯曲辊组切入量、带钢在张力辊上打滑及伸长率损失等进行了分析讨论。

The tension bridle rolls with convexity and V-type groove were developed, which have obvious effect to reduce defect amount to more than 99.2%.

新张紧辊对减少横折印缺陷效果明显，缺陷数量可减少992%以上。

Design and construction of bridle truncated cylinder engineer at steel making workshop

某炼钢车间托梁截柱工程设计与施工

Though Americans may bridle at the notion of being taught manners, the book really just aims to give sound advice for getting through the ordeal with maximum dispatch and minimum damage to children.

美国人或许会对这种教授礼仪的概念不屑一顾，不过这本书实际上只是试图提供一些合理的建议，帮助读者在这个让人倍感煎熬的过程中实现最高的效率，以及最大程度地降低对孩子的伤害。

Many patriotic defenders of the US would bridle at any such comparison.

许多捍卫美国的爱国人士会对这种类比不屑一顾。

Art is long , and Time is fleeting . ( Henry Wadsworth Longfellow ).

“艺术无尽, 而人生有涯”(亨利·沃兹华斯·朗费罗 ).

The New Computing Method about the Switching Problems of Bridging Condenser

并联电容器组投切问题新的计算法

Because of there exists obstacle on law in the current operate mode of venture investment in China, the limited partnership and more effective operate mode will be explored and the law about venture investment will be modified.

因此，为实现我国风险投资中资产与剩余的优化配置，必须积极探索和发展有限合伙制和其它更有效的风险投资模式，并对现行相关法律作出修改。

Many semi-public or public places such as conference rooms and families use the touch-screen for information exchange, although this natural operate mode makes the interaction more intuitive, interaction distance is limitted.

许多半公共或非公共场所如会议室、家庭环境等也越来越多地使用触摸屏用于信息交互，虽然这种自然的操作方式使得显示屏的交互更为直观，但是用户无法与其进行远距离交互。

Put bluetooth technology into the transformer substation, can simplify transformer substation construction, Improve the comprehensive intelligence degree of the transformer substation and the flexibility of the, operate mode.

将蓝牙技术应用于变电站，可简化变电站建设，提高变电站的综合智能度以及操作模式的灵活性。

TOT financing mode is another franchising operate mode, besides BOT and PPP. It is a very important mode in a number of project financing modes.

TOT融资模式是除BOT、PPP外的又一种特许经营模式，是项目融资众多模式中十分重要的一种模式。

Exploring new tillage machine and operate mode, reducing energy consume, decreasing the intensity of work and improving the quality of working is the research subject of researchers.

努力探求新型的耕作机械和耕作方法，以降低能耗、降低劳动强度、提高工作质量一直是农机科研工作者致力研究的科研课题，而且对国民经济的发展具有重大的意义。