I decided to retire early with a book.

She tucked the children into bed.

她替孩子们盖上被子让他们就寝.

I generally retire at eleven.

我一般十一点就寝.

By bedtime I had reasoned myself out of the whole thing.

到就寝时,我已使自己从这整个事件中得出结论.

Your duties will include putting the children to bed.

你的职责将包括照顾孩子们就寝.

He had no sack, but evidently he had large pockets under his coat.

他没有提囊，但在布衫下面显然有些大口袋。

He should wear twinkling patent leather boots and in the breast pocket of his sack coat there should be a white handkerchief protruding about three quarters of an inch above the vent.

他该穿双闪闪发光的漆皮靴，短便衣口袋上应该别一条白手帕，露出来四分之三英寸。

Celia had those light young feminine tastes which grave and weather-worn gentlemen sometimes preferred a wife.

西莉娅那种轻松活泼的少女,有时也会使严肃古板历经沧桑的男子着迷.

When foul weather fogged the port, the ships anchored outside.

当恶劣的天气使港口被雾笼罩时, 船舶停泊在港口外.

The foul weather spoiled our vacation.

恶劣的天气使我们的假期泡汤了.

It looks as if we were going to have foul weather.

看上去像是要变天了.

When foul weather fogged the port, the ships anchored outside.

当恶劣的天气使港口被雾笼罩时, 船舶停泊在港口外.

The foul weather spoiled our vacation.

恶劣的天气使我们的假期泡汤了.

And summer was, weather-wise , the easiest time for families to move.

而且就天气而言, 夏季搬家最省事.

If you use it to automate your regression tests, you will come to regret it.

如果用它来自动化回归测试，将会令人捶胸顿足；

This article introduces one tool in the community Selenium that you can use to create and automate web tests.

本文介绍社区中的一个工具Selenium它可用于创建和自动化web测试。

Selenium RC is a component that you can use to add features to and automate your tests.

Selenium RC是一个可用于添加特性并自动化您的测试的组件。

And instead, they will PLAN IN time ( and money) to automate tests

他们应该先规划好时间和金钱完成自动化测试

Attempting to automate all tests.

试图自动化所有的测试。

Well, guess what, some of the same experts behind that mandate are now proposing the opposite: don't automate those tests afterall.

哦，你猜怎么着，现在有些相同背景的专家正在提出相反的意见：千万别把那些测试自动化了。

Now that you have the tests running in the Eclipse IDE, with the help of an Apache Ant script and a few targets, you can automate the tests completely.

借助一个Apache Ant脚本和几个目标的帮助，您已经在eclipse IDE中运行了一些测试，您还可以完全自动化这些测试。